在中國長大的德國著名偵探小說家

這位73歲的女作家至今仍然懷念她在中國度過的童年。英格麗特‧諾爾(Ingrid Noll)的父母於上世紀20年代末移民中國，原因是她的爸爸聽說中國需要醫生。女作家於1935年生於上海，她跟她的兩個姐妹一起在南京長大。那是她們的父親行醫的地方。英格麗特‧諾爾這樣敘述她的童年：

「我對中國有非常美好的回憶，那是一個無憂無慮的童年，主要在南京。沒有上學，是我們的父母教我們的。我們有許多小動物和一個大花園，過著非常舒適的生活。」

英格麗特‧諾爾在南京生活到13歲。二戰後，她不得不跟家裡人一起於1949年返回德國。在波昂巴德歌德斯堡，她第一次進入一個正規學校。對諾爾來說，由於她此前完全生活在中國，因此，回到德國是一個非常大的轉折，

「那是讓我們震驚的。我的父母老是講他們的思鄉之苦，因為那裡有他們已經很久很久沒有見過的親戚，我的父母強烈地懷念著家鄉，告訴我們，德國是一個多麼美好的世界。而我們來到的這個國家卻是被戰爭摧毀了的。」

那時德國什麼都緊缺。戰後的食品是定量供應的。英格麗特.諾爾的家庭必須靠食品票證求生存，這跟他們在中國的生活條件有著非常鮮明的反差，

「如果我說中國是我的家鄉，那不完全正確，因為我是一個外國人，而不是當地人。可是我真的非常愛中國。那是一種完全不同的生活。我們有中國員工。如果要敘述我們曾經過著怎麼樣一種殖民主義的生活，那是有點尷尬的。我們有一名廚師，一名雜工，他們為我們做所有的事情。那是一種非常友好的關係。」

早在中國的童年時代，諾爾就開始寫作了。那時她把她寫的故事藏起來，埋在花園裡，不讓她的父母和姐妹們發現並閱讀。後來她在波昂學日耳曼學。但她認為那些課程是絕對枯燥乏味的。

她有很長一段時間沒有寫作。1959年結婚後，英格麗特‧諾爾在她丈夫的診所裡當助手，此外還要教育撫養她們的3個孩子。她的丈夫也是醫生。直到孩子們長大了，離開了家，房子裡空出了一個房間，她才在那裡重新獻身於寫作事業。剛開始時，這位暢銷書作家試著寫兒童故事和短故事。直到她55歲時，她的第一本長篇偵探小說"公雞死了"（Der Hahn ist tot）才給她帶來了突破，這是從兒童故事向偵探小說的轉折，她認為只能這樣解釋，

「人們認為這兩種東西相距甚遠。可是也許可以這樣來解釋：我始終非常平和，從來沒有打過我的孩子們，在所有的領域都做得不錯。然而在某個時候，失落降臨到我的心裡，然後就產生了謀殺和凶殺的動力。」

這位多次獲獎的女作家的所有偵探小說都是暢銷書。她接下來寫的"愛人的頭顱"（Die Haeupter meiner Lieben）和"女藥店主"（Die Apothekerin）甚至被拍成了電影，進入了德國電影院，她的"羅生門的玫瑰"（Roeslein rot）被譯成了中文，也在台灣出版。

英格麗特‧諾爾作品的特色是其冷嘲熱諷和她敘述故事時那種潛藏著的幽默。她的故事主角多半是女人，她們紛紛結果她們覺得討厭的男人的生命。儘管這些偵探小說寫的是謀殺和死亡之眠，一切卻以一種輕鬆明快的風格表現出來，讓讀者不時發出微笑。

在中國度過的童年塑造了英格麗特.諾爾。但至於她的長篇小說裡是否會出現一個中國女謀殺者，她卻覺得不太可能。她說，她沒有把握，因為她不知道這是否會成功。她可以設想的是，也許她筆下的一個女人會在中國展開謀殺。

「我可以從一個女旅客的視角來寫，但不是從一個在那裡生活的成年人的角度。 我沒有這樣的視野。」

作者：Chi Viet Giang / 平心

責編：樂然