國際筆會呼籲重新審視德中文化交流

由德國政府資助的啟蒙藝術展正在北京的中國國家博物館舉行。而與此同時，中國政府對異議人士則採取了各種強硬措施。德國筆會與獨立中文筆會認為，德中文化交流不應該陷入這種局面。在一封致聯邦總理梅克爾的信中，獨立中文筆會主席廖天琪指出，過去幾年間，德中文化交流很成問題：

"近來的一系列事件中，我們瞭解到，中國當局並不遵從藝術自由、文化自由、言論自由等普世價值，而是有他們自己的行事標準。"

比如，2009年法蘭克福書展，主賓國中國與主辦單位德國之間發生了一系列爭執。中國代表團一度揚言要退出書展，以抗議德國主辦單位邀請了中國異議作家赴展。而在今年，中國作家廖亦武也再次被中國當局阻止出境。就在啟蒙藝術展開幕前，中國政府還拒絕德國漢學家史蒂曼(Tilmann Spengler)隨外長韋斯特韋勒訪華，理由是他"不是中國人民的朋友"。史蒂曼此前代表德國筆會在向獄中服刑的中國作家劉曉波頒發該會當年的赫爾曼-凱斯滕獎（Hermann-Kesten-Medaille）時致頒獎辭。

廖天琪難以理解的是，德國外長在這樣的境況下為何還是踏上了訪華行程：

"史蒂曼被拒入境後，韋斯特韋勒本應該立刻表態說：'那謝謝，我也不來了'，或者至少可以拒絕出席啟蒙藝術展。但韋斯特韋勒還是去了中國，好像什麼都沒發生一樣。這是重大失誤。"

然後，韋斯特韋勒的專機剛剛啟程返航德國，幾個小時後，艾未未就被中國當局拘捕。目前，德國各界不斷呼籲中止在北京的啟蒙藝術展。本周，甚至聯邦議長拉默特(Norbert Lammert)也間接呼籲中止展覽。

但德國筆會主席施特拉瑟(Johano Strasser)則認為，還不至於需要中止展覽：

"我們沒有中止展覽的要求。我們只是要求，在人權問題上，明確指出差距在哪。這種做法會得到尊重，我們不能忽視，其實中國人對合作也有很大興趣。"

為紀念中德兩國建交40周年，明年將在德國舉辦"中國文化年"活動。廖天琪卻認為，結闔眼下的形勢，文化年活動就是一個錯誤：

"這不是真正的文化交流。德國人想看的不是中國官方的宣傳、舞蹈、雜技、儒學等東西。這不是真正的文化交流。"

德國筆會主席施特拉瑟則說，德國不能接受中國當局新聞審查、限制言論自由、限制公民出入境的做法：

"批評是我們很重要的一部分。我們要舉辦這個活動，但不能一出現批評，然後中國代表團就憤怒離場。他們必須學會忍受批評。"

德國筆會呼籲，重新審視中國文化年活動的每一個細節，否則這又會成為另一場鬧劇。

作者：Christoph Ricking 編譯：文山

責編：李京慧/吳安麗