chi0611 Presseschau

近來，中國政府對西方國家頻頻施加壓力，試圖不讓它們出席諾貝爾和平獎頒獎儀式。對此，《明鏡周刊》寫道，"諾貝爾和平獎頒發給劉曉波，中國領導人感到是在全世界的注視下被打了耳光。四個星期之後，將在奧斯陸舉辦授獎儀式，北京領導人正在盡一起努力破壞12月10日的典禮。"

該刊在報導中說，"中國警告德國和其它國家不要參加授獎典禮。中國副外長崔天凱星期五（11月5日）在北京威脅說否則會有'後果'，但沒有進一步解釋會有什麼樣的後果"。報導還透露，德國駐挪威大使館從中國過外交官那裡得到一個"口頭照會形式的警告"，德國外交部已經對此予以證實。"但是，德國政府表現出不為所動。一名政府發言人說，根據傳統，政府會派遣代表出席頒獎儀式的。'在今年的背景下，沒有任何理由違背這個多年來的做法'。這一點已經告知了中國方面。"

這名德國政府發言人還說，梅克爾總理和外長韋斯特韋勒都對劉曉波獲獎表示過歡迎，"他們希望獲獎人能夠親自去領獎。"報導說，其它國家的外交官也都受到來自中國政府的壓力。一名外交官稱，中國政府在一封給其使館的函件中稱劉曉波是"犯罪分子"，給他授獎是"干涉中國的內政"。芬蘭和冰島也都證實收到了類似的函件。

《明鏡周刊》稱，中國副外長在北京"公然威脅會導致關係惡化"。該刊並引用崔天凱的說，"這些歐洲國家和其它國家一些國家面臨的選擇簡單明了，要麼它們參與挑戰中國司法制度的政治游戲，要麼它們與中國政府和人民以負責任的方式發展真正的友好關係。"這位20國峰會的中國首席談判代表還說，這些國家"必須選擇"，"要是作出錯誤選擇，就得承擔相應的後果。"

黨報攻擊諾貝爾和平獎

報導說，中共在黨報的一個評論中也對諾貝爾獎授予劉曉波"進行攻擊"。黨報的評論稱諾貝爾獎是"用來攻擊'中國崛起'的政治工具"，頒獎被意識形態所濫用，以阻礙不符合西方標準的國家的和平發展。"這個獎也表明西方對中國崛起的害怕。中國在很多領域取得了巨大的成就，但是，西方不接受別的國家有不同的政治制度。"

報導最後指出，"奧斯陸的諾貝爾委員會獎勵劉曉波，是因其'為了基本人權的長期的非暴力鬥爭。'目前，這位文學評論家被以'危害國家安全罪'的名義判處11年徒刑，正在服刑，將不可能親自領獎。他是《零八憲章》的共同作者，異議人士通過這個憲章要求改革、自由和結束中共在中國的一黨獨裁。自從劉曉波在10月份獲得諾貝爾和平獎以來，他的妻子也被軟禁。此外，中共政權也更加嚴厲地打擊其他異議人士。"

編譯：林泉

責編：石濤