劉曉波傳記德文版出版

貝嶺為他寫傳

實際上，中國反對派圈子認為流亡詩人貝嶺與持不同政見的知識分子劉曉波早已分道揚鑣。上世紀80年代至90年代，兩人志同道合。但最近一些年，兩人之間的分歧越來越大。現在，出於以前對劉曉波的尊重，貝嶺出版了劉曉波的傳記。貝嶺解釋說： "諾貝爾和平獎 ，它對中國所有有思想的人都是一個很大的推動。但是在短期內他們會遇到很多的麻煩。他們會失去自由，甚至被恐嚇。但中國政府的控制只能產生短期效果，長遠來講完全沒有用。"

自劉曉波獲得諾貝爾和平獎的消息公佈以來，他的妻子劉霞遭到軟禁，反對派人士的自由也受到限制。許多人被禁止出國。而貝嶺在此之前就流亡國外，因此還能自由行動。他這樣描述劉曉波： "非常驕傲。叼著煙，口若懸河 ，滔滔不絕。他不太看得上詩人 。他認為詩人是膽小的，不好玩兒的人。"

"沒有敵人"招來敵人

儘管如此，兩人在當時成為好朋友。89年民運初期，兩人正好在紐約。運動後期劉曉波回到北京，而貝嶺留在了美國。劉曉波參與組織了天安門廣場的絕食鬥爭，並成為學生領袖與政府之間的調停人。為了避免發生更多的流血事件，劉曉波勸說學生離開天安門廣場。但六四之後，劉曉波三次入獄。去年，他被判處11年有期徒刑。在法庭上他說：我沒有敵人。但這句話惹惱了許多反對派人士。貝嶺解釋說： "他認為他沒有敵人，但他有很多對手。這些對手包括那些對他持批評態度的人。他出獄後，作為諾貝爾和平獎得主更要小心，並要帶著非常大的誠意去面對批評和反對過他的人。因為這些人在中國社會也非常重要。"

貝嶺認為，維權人士胡佳和律師高智晟便是劉曉波的對手。魏京生也不同意劉曉波的說法。甚至一些海外民運人士在劉曉波獲獎之前曾給諾貝爾評獎委員會寫公開信，呼籲不要將和平獎授予劉曉波。據說劉曉波90年代初在監獄裡曾經寫了悔過書。這讓許多反對派人士感到不齒。

雖分手但仍保留一份尊重

貝嶺在美國呆了幾年之後又回到中國。2000年，因與中國當局發生衝突，貝嶺被驅逐出境。貝嶺與劉曉波及其他同道一起成立了獨立中文筆會。劉曉波曾經擔任該會主席四年之久。在此期間，貝嶺與劉曉波在世界觀及組織政策方面產生嚴重分歧。但貝嶺稱，他們兩人之間從來都是開誠布公的："他可以跟三教九流打交道，甚至可以跟警察打牌。他是一個有特質的人。你跟他交朋友會覺得很有意思。他也有很多真知灼見。"

據貝嶺稱，他寫這本《劉曉波傳》實際上始於89民運之後。

作者 Mathias Boelinger 譯者 王雪丁

責編 葉宣