你能聽懂Singlish嗎？

（德國之聲中文網）有時候，僅從一門外語中的一個詞裡就能看到一個國家的很多面。外國人在新加坡第一次聽到"gostan"這個詞時，可能完全不理解它的意思。但是如果知道擁有近六百萬人口（大多是華裔）的新加坡曾經是英國的殖民地，那麼離猜到"gostan"意思就可能更近一步了。

"gostan"來源於航海術語"to go astern"，意思是"後退"，現在，新加坡人如果想讓計程車司機掉頭，依舊會說"gostan"。新加坡社會文化的多樣性造就了如今的Singlish，也就是新加坡式英語。

比起德式英語，Singlish更為複雜，它是新加坡四門官方語言的混合：英語、馬來語、漢語和泰米爾語，另外又摻入孟加拉語、閩南語和粵語等方言。以前，新加坡式英語被許多人認為是中低層百姓說的尷尬方言，現在，大部分新加坡人都引以為豪。

著有五本有關Singlish書籍的杜白秋(Sylvia Toh Paik Choo)說："新加坡式英語是聯繫新加坡人的黏合劑。"確實，這門沒有書面規則的混搭語言連結著新加坡不同的族群。《說Singlish》一書的作者魏俐瑞（Gwee Li Sui）也認為新加坡式英語是獅城文化身份的表達。

越來越多的Singlish單詞被收入英語世界的金科玉律--牛津英語詞典，例如Atas（高級）、shiok（絕妙的）、以及感嘆詞wah（哇噻）等。這也助長了新加坡人的自豪感，因為相當於受到前殖民國的官方認可。

愛管閒事的人被稱作kaypoh，驕傲自大的人是yaya papaya，笨蛋叫做goondu，blur like sotong用來形容無知的人，sotong是馬來語中烏賊的意思。

Singlish中最重要的單詞是單詞結尾處的語助詞lah，表示肯定。詞語重複也是Singlish的一大特色，例如：問：Can help me do dis? （能幫個忙嗎？）答：Can, can, confirm can（可以，可以，沒問題）。當新加坡人說："I confirm can make it one"，意思就是這個人肯定自己能成功。這裡的單詞順序尤其重要，一個單詞錯了位，別人就完全不懂對方在說什麼了。

很長一段時間，新加坡官方並不提倡這種英語。新加坡國父李光耀生前將Singlish視作教育水準低的窮人說的蹩腳英語，這樣的英語可能會嚇到外國投資者。曾經新加坡還掀起過"說好英語"的運動。但是這一切都已成為過往。新加坡的英國文化教育協會（British Council）現在甚至提供Singlish課程，幫助剛到新加坡的外來人士更好的融入社會。

Singlish由此成為新加坡文化不可或缺的組成部分，用新加坡人的話說就是："I confirm can make it one"。

 

安靜／苗子（德新社）

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！