中國領導人重視農村的發展

該報接著寫道：

「北京中央政府要把70％的國家資助用於改善農村的生活和工作條件。農村居民的收入確實也有了提高，去年甚至上升10％。但是城市居民的平均收入是農村居民收入的三倍多，而且年復一年地增長12％以上。醫療和養老保險等社會福利在城市中正在逐步擴大，而農村中大多數居民至今沒有任何保障。

中國領導人最近發出的文件又向農民做了不少許諾。總的來說，就是要使農村生產和生活現代化。但人們對此心存疑慮，這樣的疑慮也是有道理的。這裡沒有法制安全和透明度，農民的土地說剝奪就剝奪。得不到足夠補償，農民就千真萬確陷入了絕境，向地方政府申述毫無用處。國家的補貼流向面子項目、豪華建築工程，學校、衞生院等急需的社會設施卻沒有錢建設。今天，中國大多數農村展現的仍然是灰土色的骯髒醜陋面貌。」

在農村混不下去的農民流入城市，煤礦成了他們改變自己經濟狀況的起點。但進煤礦猶如進虎口，按官方統計數字，僅去年一年就有4746名礦工遇難喪生，平均每天死亡13人，而按下不報或「私了」的死亡礦工更不知有多少。法蘭克福匯報記者訪問了山西一座煤礦和一戶礦工家庭後寫道：

「肆無忌憚的礦主為了提高採掘量，無視安全規定，不對大多是農民出身的工人進行培訓，也不檢查規定是否得到遵守。此外，礦主和地方當局結成了利益同盟，阻礙了對礦井安全的有效檢查。不少安全檢察員受賄，地方幹部常常參與煤礦利潤分紅。一些小型非法礦井根本無視規定，隱瞞事故，不上報礦難死亡人數。

現在政府下令，『紅帽子』礦主、也就是黨的幹部，必須退出礦山的生意。中國報紙報導說，已有三千多名『紅帽子』執行了這一規定。但就像中國到處一樣，總可以繞道而行或另劈捷徑。煤炭可以掙大筆錢。礦山馮經理說，他每噸煤賣256元，其中淨賺100元。他估計煤炭的價格將持續居高不下。在中國，山西的煤礦老闆成了財富的代名詞，人們知道他們開著最高級的汽車，在上海和北京購買別墅和豪華公寓。小礦井的經營者年收入可達四、五百萬元，大的收入達到一億。儘管如此，他們仍然不願意為安全投資。對此，人們越來越感到他們可惡。」

(本文摘自其它德語媒體，不代表德國之聲觀點，歡迎讀者來信討論)