中國民主進程路漫漫

（德國之聲中文網）巴倫貝格：德國公司如何看待中國，他們認為中國確實是一個重要的貿易夥伴嗎？

安東‧波爾納：我想，最近幾周和幾個月，我們已經看到左翼保守黨或多或少釋放出的真正的訊號。這意味著在中國走自由市場經濟的道路是暢通的。這肯定非常有利於中國經濟。當然對全球經濟也是個好消息，因為人們因此可以斷言，中國將繼續奉行以全球化和市場為導向的政策，這將有力促進全球經濟的增長。對德國來說這當然是個好消息，因為作為一個傳統的資本貨物出口商，我們將受益巨大。因為中國在未來幾十年還有很多的任務需要完成。中國距離德國的水準還相差很遠，還需在各個領域付出很大的努力，也包括在公共服務領域。

巴倫貝格：德國公司將如何具體幫助促進這一發展？您的期待是什麼？

安東‧波爾納：我認為最重要的一點是，中國繼續其改革進程，也就是繼續實行開放政策，繼續推動全球化進程。在全球經濟領域，無論是在出口還是在進口方面都發揮重要作用 ，並繼續引進先進技術，繼續同西方公司合作，進一步促進本國經濟的發展。中國剛剛擺脫最近幾十年來給人們留下的世界廉價產品加工廠的形象。中國正在成為一個高科技國家。但是它需要國際間的合作。而德國恰恰在各個領域發揮著巨大的作用，從傳統的汽車工業，機械製造，化學，電氣到服務行業，德國都扮演著重要角色。

巴倫貝格：估計習近平將成為中國新的黨和國家領導人。5年前他就成為內定的接班人。樂觀者說，他是一位開明的改革者，他將推動中國的政治改革。悲觀者說，習既無魄力也無能力進行大刀闊斧的改革。他將繼續像其前任那樣，為了維護黨的權力繼續開動宣傳機器，實行政治鎮壓，您怎樣認為呢？

安東‧波爾納：我認為，我們需要排除我們西方人腦中的固有模式。一旦我們談到共產黨，我們腦中就會出現蘇維埃體制或者聯想到昔日的東德或類似的事情。我認為這對中國是不公正的。中國政府的政策是非常現實的。中國人非常謹慎，他們不願意冒風險。盡量避免任何嘗試。因為毛澤東發動的旨在破舊立新的文化大革命所遭到的慘重失敗，給人留下深深的烙印。

文革給中國的百姓，也包括那些政治精英留下深深的創傷。人們盡量迴避這一話題。但是如果人們和中國打交道多了，就會發現，這一歷史創傷被埋在心靈深處。人們會千方百計阻止這一悲劇重演。我相信這種事件也不會再發生。中國領導人在小心翼翼地推動著國家的發展進程。

巴倫貝格：但是波爾納先生，你剛才談到了中國的兩個政治派別。一個是左翼保守派，另一個是維護市場經濟的自由派。中國領導層內部以及中共黨內是否也存在衝突？由改革派或者自由派領導國家會有區別嗎？

安東‧波爾納：我認為，如果中國的領導人是一個信仰毛澤東思想的理論家，將會有巨大區別。謝天謝地，這種情況沒有發生。正如我們所看到的，現在中國選擇的這條道路是非常成功的，它使整個中國受益。現在要解決分配不平衡問題。但是，解決這一問題只有實行市場經濟和開放政策，而不是通過一個封閉的，實行史達林主義和毛澤東主義的體制。

巴倫貝格：您認為今後中國政府是否還會長期實行經濟上自由，政治上壓制的政策？

安東‧波爾納：不會的！我堅信中國不會再這樣做。原因在於：只有個人可以自由地發展。中國才能在最廣泛的基礎上讓人民富裕起來。也就是說，提高人們的創造力是關鍵的問題。人們享有自由，才能夠有創意。所以我堅信，從長期來看，建立一個享有言論自由的多元化社會制度是必不可少的。我也相信，共產黨對此能夠理解而且也不會去刻意阻止。

巴倫貝格：您的信心來自哪裡？ 近年來中國政府不是一直在加強壓制嗎？

安東‧波爾納：我相信，中國的社會精英已經意識到他們別無選擇，如果他們不願再回到那個能夠餓死人的體制，他們只能向前發展。這也是每一個中國政治家的首要任務，過去的歷史絕不能重演。我堅信，保障個人自由將有助於他們最終獲得成功。但是這可能需要30年，可能甚至50年的時間。但是我相信，這一天終究會到來。

來源：DLF 採訪記者：Jasper Barenberg

編譯：李京慧 責編：謝菲