060909 Finanzministertreffen Abschluss

在20國財長會議結束之後，所有的與會代表都表示，會議取得了"成功"。德國聯邦財政部長施泰因布呂克表示："我對與會的20國能夠全票通過會議章程感到十分高興，雖然對於某些國家來說，可能做出妥協並不太容易。德國和法國此次合作的十分出色，也對會議決議的成功通過起到了很大的作用。"

施泰因布呂克提到的難以做出妥協的國家，主要是指英國和美國。這兩國的財政部長拒絕了法德兩國提出的對銀行經理人紅利設定上限的建議，導致此次20國財長會議的妥協文件中不得不放棄對銀行家紅利設定相應的具體限制，而只是規定，未來將對紅利和固定薪水之間的比例關係進行更準確的定義。此外，銀行家的紅利支付期限應該延長為數年，在出現經營失誤或是業績不佳的時候，銀行有權要求經理人退還已得的紅利。

在另外一個充滿爭議的話題，也就是刺激景氣計劃問題上，與會各國也尋找到了妥協的途徑。直到這20個世界主要工業發達國家和新興工業國家的經濟復甦都能夠得到保障之前，各國政府的巨額經濟援助資金還要繼續支付下去。與此同時，與會各國還就危機解除後逐漸縮減救助資金做好了准備。施泰因布呂克說：

"現在還不能開始實行退出戰略，因為目前有很多國家還深陷在金融危機之中，經濟景氣還需要得到進一步的刺激。但是，我們現在也應該開始考慮，等到危機結束之後我們應該做什麼，才能避免我們的經濟行為不再導致又一次危機的發生。"

施泰因布呂克擔心的是，假如世界各國都為自己的經濟長時間地注入過量的救助資金，最可能發生的結果就是劇烈的通貨膨脹。但在這個問題上，20國財長會議達成的妥協文件仍然只是較為模糊地一筆帶過。關於銀行經理人紅利的規定各國還沒有達成一致，在美國匹茲堡召開20國集團峰會之前的三個星期時間裡，一個專家小組將研究制定出細節條款。

法國財政部長克里斯蒂娜‧拉加德許諾，不會放鬆為建立一套足以預防危機的規則的努力："我們一定會非常認真地關注這方面的進展。這個議題不能再被人們逐漸遺忘。對金融行業進行規範化改革實在是太重要了。一些銀行經理人獲得的高額紅利簡直令人憤慨。我們不能讓目前這種狀況再繼續下去。"

20國集團尋求妥協艱難歷程的下一步就是9月6日晚上英國首相布朗和德國總理梅克爾的會面。德國經濟雖然已經出現了復甦的跡象，但英國仍然深陷於蕭條之中。布朗敦促梅克爾不要過早地收縮經濟景氣計劃。他說："如果現在收回我們之前推出的大刀闊斧的非凡舉措，將是一個嚴重的錯誤。"

作者：Ralf Borchard/ 雨涵

責編：葉宣