Japan Ursachenforschung

在日本自衛隊和消防人員噴水作業之後，福島第一核電站受損反應堆的狀態似乎有所穩定。這些參與救援搶險的士兵和消防人員是這場巨大災難中的真英雄，他們正在用自己的生命減小日本電力企業管理不力和疏於改進造成的惡果。福島核電站在地震和海嘯中受損之初，東京電力公司（TEPCO）試圖將受損情況輕描淡寫。據說這家公司一開始甚至不同意用海水為受損的反應堆降溫，因為灌入海水就意味著這些反應堆今後不能再繼續使用。最寶貴的救援搶險時間也由此被耽擱了。特別是在日本政府沒有掌握任何獨立訊息的情況下，東京方面始終十分信賴東京電力。所幸這一局面終於改變了。

冒死向受損的反應堆灌注海水以及連接電網的工作人員應該獲得世人的尊重。但是為什麼直到實施這一步救援行動竟花費了這麼多的時間？看起來決策者們遲疑了很久。

但是到目前為止福島的核危機還是沒有真正解除。核電站附近的輻射強度仍然很高。核輻射對周邊地區的影響恐怕多少年之內都不會消除，核電站20公里範圍內被疏散的居民遭受的損害是顯而易見的。無數日本人已經在問這樣的問題，諸如：我還能吃院子裡種的菜嗎？喝自來水危險嗎？雖然很多日本人始終都還相信官方公佈的檢測數據以及專家做出的解釋和判斷，但是人們心中懷有的不安是顯而易見的。

按照目前的估測，此次日本東北部地區發生的地震震級低於福島核電站應該能禁受的水準。那麼是不是說，電站沒有周全地計劃好，或者沒有考慮到地震和海嘯可能同時發生？東京電力公司在這次大規模的危機爆發之後肯定會面對這些問題。日本部門間相互依存以及缺少獨立監查的體制問題也會重新成為討論的議題。日本國內反核能的呼聲開始高漲，但是對於轉換使用其它能源的考量還僅是剛剛開始。

需要從頭開始的還有40萬災民，他們在地震和海嘯中失去了一切。日本東北部人口密度並不高，在那裡居住的以老年人為主。同種地相比，年輕人更願意在東京或者大阪謀生。這些年輕人現在從大城市趕回東北的老家尋找他們的親人。

東北地區避難所裡的災民也以老年人為主，不少避難所災民數量嚴重超過承載限度，食品、飲用水、毛毯以及醫藥都出現缺乏現象。這些災民無論從心裡上還是從體力上目前都不可能重新建起被摧毀的家園，讓東北沿海的這些城鎮重新恢復生機。而那些從關東和關西大城市返回東北尋找倖存親人的年輕人也不會長時間地呆在老家。現在已經有一批臨時房屋修建起來，目前最重要的也是讓那些擠在避難所的災民能有自己的住所。危機中的日本即將面臨的下一個挑戰就將是災後的重建工作。

作者：Peter Kujath 翻譯：洪沙

責編：葉宣