「在中國立足，發揮我們的作用」

見過尤塔－林巴赫的人，都有這樣一種感覺，那就是這位現年70歲的女士更具有聯邦憲法法院院長的風范，而不像是歌德學院的院長。她所到之處，無不利用一切機會當著大學生和有關專家們的面談論憲法問題。顯而易見，與讚美文化交流的重要性相比，林巴赫更偏愛司法領域，那是她駕輕就熟的地方。在此番北京與上海之行期間，林巴赫以歐洲制憲為題發表演說，並與上海同濟大學的學生們就有關法制國家的各種命題和論點展開討論。林巴赫說：

「比如我們在同濟大學跟那裡的學生們討論了有關死刑問題，以及德國廢除死刑的原因等。中國大學生的想法很有意思，他們提出的問題很專業，很有批判性。」

林巴赫的中方對話夥伴表示，希望林巴赫能更多地舉辦有關商法和經濟法的研討會，中國人對專業研討會的偏愛勝於哈貝馬斯的著作。歌德學院院長林巴赫自然不會讓中方對話夥伴人失望，歌德學院的文化工作有著極為廣泛的內涵。林巴赫特別指出，人權的討論是研討會的內容之一。

但人們尚不知道中國官方對此持何種立場。即便是純粹的文化工作在中國也會迅速地變為政治事件。歌德學院北京分院以及上海文化中心的工作人員舉辦的展覽和電影晚會在最後一刻被中國官方取消的事情時有發生。
外國文化研究院是得不到中國政府的官方承認的，因為它們的存在被中國政府視為對中國文化政策的干預。為此，於去年4月在上海舉行落成典禮的歌德學院上海分支隸屬於德國駐上海總領事館，並起名為「文化教育部」。其負責人的頭銜是領事，而不是院長。

已有16年歷史的歌德學院北京分院的成立可以說是將錯就錯的產物。中國改革開放的總建築師鄧小平一時疏忽向當時的聯邦總理柯爾做了相關承諾，之後兌現了自己的諾言。在很長一段時間裡，歌德學院北京分院只是舉辦語言班的場所。

林巴赫還指出，歌德學院中國分院的工作並非一帆風順。在此次中國之行期間，林巴赫敦促相關部門增加德中文化協議的內容。林巴赫希望，歌德學院上海分部不久能享受正式分院的合法地位，另外，她還希望，歌德學院中國分院的工作能更為自由。此外，中國高校法的完善也給林巴赫留下了深刻的印象。林巴赫說：

「我認為，中國的蓬勃發展勢頭是世界其他地方都無法相比的，尤其是上海，北京青年人奮發向上的精神給我留下了深刻的印象。因此，我想，我們必須在中國向歐洲和美國看齊的年代在中國立足，發揮我們的作用。」

林巴赫十分看好中國當前的蓬勃發展。2007年歌德學院計劃舉辦德中文化年，屆時將組織一系列活動。尤其是當代文學的交流也將在德國文學網上雜誌litrix翻譯項目的框架內得到加強。