10 років lyrikline - поетичному порталу для гурманів
28 жовтня 2009 р.
Китайська, французька, урду - вірші однією з 49 мов, завдяки веб-сторінці Ліріклайн, можна відчути на слух. А поезія – це звучання, переконана Крістіане Ланґе з берлінської майстерні, що є ініціатором проекту: "Лірику треба слухати. Вірш недостатньо прочитати. Вірш має звучання, ритм, дихання. Якщо ти його чуєш – насамперед вустами автора – то він має зовсім інший ефект присутності".
Мови різні - якість одна
Більшість авторів - з Німеччини. «Ми почали з 16 німецьких поетів. Потім спробували знайти друзів, спонсорів та партнерів. Тепер вже маємо зв’язки у 41 країні. Наприклад, останніми роками активно розвиваємо співпрацю з Африкою»,- розповідає Крістіане Ланґе.
Африканська поетеса Антьє Кроґ читає сім своїх віршів на Ліріклайн. Які саме тексти будуть оприлюднені, вирішує Літературна майстерня спільно з партнерськими організаціями. В будь-якому разі вони намагаються уникати низькопробних текстів.
Самотній українець
З українських ліриків представлений поки один-єдиний Юрій Андрухович, можливо, через його давні зв’язки з Німеччиною. Десять його творів, наприклад, «Кримінальні сонети», можна послухати не лише українською, а й німецькою, англійською бельгійською і литовською.
Тим часом, письменників з Росії, не кажучи вже про Білорусь з Литвою, на цьому мистецькому порталі хоч греблю гати. Щоправда, розкручені імена сучасності – таких, як, наприклад, Євгена Євтушенка – там годі й шукати.
Техніка перекладу: допомогли тобі – допоможи іншому
На Ліріклайн представлені й відносно екзотичні мови, пояснює Крістіане Ланґе: «Існують різні шляхи, яким чином до нас потрапляють переклади. По-перше, самі автори зацікавлені та надсилають їх нам. По-друге, ми даємо відповідні доручення. Мережа партнерів є водночас і мережею перекладу, це означає, що кожен зобов’язується перекладати тексти інших поетів своєю мовою або навпаки.»
Ще один, третій шлях – це творчі майстерні, в яких автори попарно працюють один з одним. Відповідно, і рівень перекладу доволі високий. Крістіане Ланґе з задоволенням слухає вірші мовами, які абсолютно не розуміє. «Це як концерт. Ти одразу ж відключаєшся. Я раджу кожному – забути про повсякденний клопіт і просто побути під впливом цього виду музики і під впливом цих текстів».
Автори: Олівер Кранц / Захар Бутирський
Редактор: Євген Тейзе