Турки покажуть німцям, для кого батьківщина - Берлін | Інформація та корисні поради туристам у Німеччині | DW | 07.10.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Вікно в Німеччину

Турки покажуть німцям, для кого батьківщина - Берлін

На матчі Німеччина-Туреччина в Берліні 8 жовтня турків вийде на поле більше, ніж німців. Та й на стадіоні домінуватиме турецький глядач. Цю відбіркову зустріч до ЄВРО-2012 обидві сторони розглядають як... домашню.

default

Як гравець німецької збірної Мезут має краще лоббі, вищу ринкову вартість та більше заробляє

21-річний Мезут Езіл ("Реал Мадрид") народився у Ґельзенкірхені. Він є одним з ключових гравців футбольної збірної Німеччиини, хоч батьківщина пращурів і батьків - Туреччина. Із приятелем Хамітом Алтинтопом ("Баварія Мюнхен") він спілкується турецькою мовою, але німецька йому так само рідна. Коли, наприклад, Мезут почав вчити іспанську в Мадриді, то придбав німецькомовний підручник, розповів він журналу Sportbild.

Для Алтинтопа, також уродженця західнонімецького Ґельзенкірхена, вибір Езіла - абсолютно неприйнятний, сказав він 6 жовтня в інтерв'ю Süddeutsche Zeitung. Часто футбол є покликом серця, але частіше - просто бізнесом, висловився Алтинтоп і додав: "Як гравець німецької збірної Мезут має краще лоббі, вищу ринкову вартість та більше заробляє. Якби він визначився на користь Туреччини, то не грав би у мадридському "Реалі". Все дуже просто".

Але, як би там не було, а фанам Туреччини пощастило - на полі берлінського стадіону буде не одинадцять, а 12 гравців-турків.

Перше кохання проти другого

EM Qualifikation Türkei gegen Belgien

Хаміт Алтинтоп - приятель, але не однодумець Езіла: "Часто футбол є покликом серця, але частіше - просто бізнесом"


Граючи на Олімпійському стадіоні в Берліні проти турків, німецькі футболісти не матимуть переваги домашнього матча. В цьому переконаний 16-річний Каан Гюль: "Багато турків Берліна або німців турецького походження купили квитки на цю гру. Тому мені здається, що це буде для Туреччини матч вдома."

Каан купити квиток на цей матч не зміг і дивитиметься його в кафе з друзями. Він гравець "Тюркіємспор", одного з багатьох турецьких футбольних клубів у Берліні. У столиці ФРН проживає 200 тисяч турків. Так описує свої почуття Юнус Дурмаз: "Я б сказав так: моє перше велике кохання проти мого другого великого кохання. Друге велике кохання - це Німеччина." Юнак сподівається, що найголовніше - гра пройде мирно, а також - що переможе Туреччина. "Але якщо переможе Німеччина - це буде теж непогано",- додає він.

На тренуванні "Тюркіємспор" лунає, тим не менше, німецька мова. "Оскільки ми вчимо її в школі й краще знаємо граматику. Турецькою розмовляти можемо, але дещо кострубато і не обов'язково чисто",- пояснює мовний вибір молодий гравець Евран Емре.

Проте навіть якщо німці турецького походження ніколи не жили в Туреччині, під час чемпіонатів Європи в Берліні відбуваються марші фанів під прапорами цієї країни. Саме тому гра 8 жовтня є надзвичайною подією. Про всяк випадок поліцейські готуються і до вуличних зіткнень, але досвід Євро-2008 свідчить, що міжетнічних бійок бути не повинно.

Хоча півзахисник збірної Туреччини Алтинтоп переконаний, що турецька "колонія" на стадіоні перевершить за емоційністю німецьких фанів.

Великий клопіт національних федерацій

Türkische Fußballfans

Емоційним турецьким уболівальникам у Німеччині заборонено підпалювати бенгальські вогні


Турецькі профі у Бундеслізі давно вже стали нормою. Плеймейкер "Борусії Дортмунд" Нурі Шахін вирішив виступати за збірну Туреччини, хоча він досі й сидів там лише на лаві запасних.

Доки гравець не зіграв за дорослу збірну хоч одну гру - товариські не враховуються - він ще може поміняти свою команду. Тож, нова прикмета часу - футбольні федерації запекло змагаються за молодих талантів, віком від 14 до 20, які перебувають на межі двох націй. Нині гостра залаштункова суперечка Німеччини й Туреччини - за право називати "своїм" 19-річного Ількая Ґюндоґана (ФК "Нюрнберґ").

Автори: Захар Бутирський, Матіас Бьолінґер
Редактор: Леся Юрченко

Посилання в інтернеті

Реклама

Сервіс