Визнання іноземних дипломів по-німецьки | Новини й аналітика про Німеччину, Україну, Європу та світ | DW | 30.03.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Головна

Визнання іноземних дипломів по-німецьки

Новий закон про визнання закордонних дипломів має полегшити іноземцям у Німеччині підтвердження своєї кваліфікації. Він набирає чинності 1 квітня.

Чимало іноземців тепер можуть сподіватися, що їхні дипломи, одержані за кордоном, тепер визнають і в Німеччині. Адже доволі часто освічені емігранти в цій країні не можуть працювати за здобутим на батьківщині фахом, виконуючи у ФРН лише некваліфіковану роботу. З першого квітня ці іноземці зможуть подати заяву на визнання своїх документів про освіту. Якщо результат буде позитивним, то це означатиме для заявника кращі шанси на ринку праці та більшу зарплатню.

Новий закон дозволить значно більшій кількості людей перевірити, чи їхній диплом визнається у Німеччині, - пояснює Ілона Різен з Інституту німецької економіки в Кельні. Всі особи з іноземними документами про освіту мають право пройти цю процедуру незалежно від їхнього громадянства, також це стосується і громадян з-поза меж ЄС», - додає експерт. Крім того, розширюється перелік професій для визнання. Тобто це стосуватиметься не лише так званих регламентованих професій, наприклад, лікаря, адвоката чи аптекаря, для яких держава передбачає певні вимоги.

Die Brotpreise steigen

Спробувати підтвердити свою кваліфікацію зможе кожен іноземець

Подавати свої дипломи на перевірку зможуть і ті, хто здобув за кордоном освіту за фахом, що не належить до категорії регламентованих професій. Це стосується насамперед робітничих професій. Ще однією перевагою новації Різен називає те, що досвід роботи, одержаний за кордоном, може враховуватися. «Якщо хтось здобув за кордоном освіту, яка формально не є рівноцінною німецькій, але пропрацював декілька років за фахом, то це має враховуватися».

Право на оцінку

Натомість університетських дипломів про освіту в сфері так званих нерегламентованих професій, наприклад, фізиків, журналістів чи економістів новий закон не стосується. Ще з 2010 року можна індивідуально подавати закордонні документи про вищу освіту на оцінювання до ZAB (Центральної служби з іноземних освітніх питань), нагадує Барбара Бухал-Гевер, представниця цієї служби в Бонні.

Однак емігрантам не варто покладати занадто великі сподівання на новий закон, зауважує експерт Інституту німецької економіки. «Закон не означає, що всі одержують право на визнання свого іноземного диплома. Це означає, що одержується право на оцінку цього диплома», - пояснює вона.

Визнання для працівників регламентованих професій

Визнання для працівників регламентованих професій

Іноземці, які нині живуть у Німеччині, мають подавати свої заяви до місцевого представництва відповідної служби. Скажімо, для доглядальниці за хворими у землі Північний Рейн-Вестфалія це буде земельне контрольне відомство з питань медицини, фізіотерапії та фармакології. Єдиного центрального органу для визнання іноземних дипломів немає, зазначає Бухал-Гевер. Усі охочі можуть знайти довідкову інформацію на інтернет-порталі www.anerkennung-in-deutschland.de.

Шанс для тисяч людей

За підрахунками федерального міністерства освіти та науки, кількість іноземців у Німеччині, які можуть у такий спосіб подати на перевірку свої дипломи, становить 300 тисяч. Інститут німецької економіки наводить іншу цифру – до 400 тисяч потенційних заявників упродовж найближчих років.

...і для нерегламентованих

...і для нерегламентованих

Іноземці, які захочуть пройти цю процедуру, повинні зібрати всі документи про свою освіту, а також підготувати їхні перекладені та завірені копії. «Оцінка дипломів з екзотичних країн ускладнюється через прогалини в інформації. У таких випадках заявники повинні надати додаткові дані», - пояснює Різен. Це можуть бути, наприклад, навчальні плани, в яких докладно пояснюється, чому саме і як їх вчили. У таких випадках самого лише диплома недостатньо, щоб зрозуміти, яким критеріям відповідає здобута кваліфікація.

Новий закон передбачає, що заявник має одержати відповідь про результат перевірки свого диплома не пізніше, ніж через три місяці після того, як подасть усі документи. Водночас упродовж цього року цей термін може й не дотримуватися, адже очікується навала заяв. За словами Бухал-Гевер, рішення щодо кваліфікації у майбутньому формулюватимуться позитивно, навіть у разі невизнання диплома. «Буде показана різниця, щоб заявник розумів, у якій сфері має підвищувати свою кваліфікацію». Якщо йдеться про регламентовані професії, зокрема, лікарів, адвокатів чи доглядальниць за хворими, то заявник повинен це робити, щоб мати право працювати за фахом. Для нерегламентованих професій це правило не діє. Як і раніше, цій категорії працівників можна займатися своєю професійною діяльністю й без визнання диплома або проходження процедури підвищення кваліфікації.

Утім, подати на перевірку свій документ про освіту таки варто, це може принести користь, навіть якщо диплом не визнають. «Іноді роботодавцеві достатньо лише оцінки іноземного диплома з поясненням кваліфікації», - каже Бухал-Гевер. За її словами, досвід свідчить, що емігранти мають кращі шанси на ринку праці, якщо мають формальне визнання або хоча б оцінку документів про їхню освіту.

DW.COM

Аудіо й відео до теми