Târguri de Crăciun în Germania: tristețe la München, speranță în alte orașe | Germania | DW | 23.11.2021
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Publicitate

Germania

Târguri de Crăciun în Germania: tristețe la München, speranță în alte orașe

Se vor anula din nou târgurile tradiționale de Crăciun din cauza pandemiei? Unde incidența infecțiilor permite acest lucru, ele pot fi deschise. Mulți încă ezită, în Saxonia și Bavaria totul a fost anulat.

Aachen târg de Crăciun Corona-Pandemie 2G

La Aachen, târgul de Crăciun este deschis, dar în condiții speciale

În Marienplatz din München răsună melodia cântecului popular ”Muss I denn zum Städele hinaus”. Turiștii își întind telefoanele mobile în aerul limpede și rece al lunii noiembrie pentru a filma figurile din lemn și ghirlandele luminoase. Matheus Couto a pus și el mâna pe telefonul mobil. Brazilianul în vârstă de 29 de ani își face doctoratul la Göttingen. ”Am mers cu trenul spre sud timp de cinci ore și mi-ar fi plăcut să vizitez târgul de Crăciun din München”.

Numai că tradiționala piață de Crăciun a fost anulată din scurt. În fața și în spatele lui Couto se află tarabele de lemn care au fost deja ridicate și care acum sunt acoperite cu scânduri. De unele dintre ele atârnă câteva globulețe roșii sau ramuri de brad singuratice. În mod normal, în perioada premergătoare Crăciunului, un total de trei milioane de oameni se înghesuie între tarabe, cumpărând cadouri și încălzindu-și mâinile cu pahare de vin fiert.

Germania München Matheus Couto

Fără vin fiert: Matheus Couto în Marienplatz din München

Urgență în Bavaria

”Poate că ar fi putut să delimiteze o zonă care să poată fi controlată?”, se întreabă Couto. ”Ar fi putut intra cel puțin persoanele vaccinate și recuperate”. Dar nimic nu se întâmplă. Nici în München, nici în alte orașe bavareze, cum ar fi Nürnberg, a cărui piață de Crăciun este vizitată de obicei de turiști veniți de departe, chiar și de la Tokyo.

Bavaria, alături de Saxonia, este în prezent cel mai afectat land de valul patru al pandemiei. Incidența, adică numărul de noi infecții la 100.000 de locuitori în interval de șapte zile, a depășit 1.000 în unele locuri. Pe alocuri au fost impuse lockdown-uri iar piețele de Crăciun au fost anulate peste tot. ”Noi credem că (aceste evenimente, n.r) duc la nenumărate contacte și nu există un control eficient”, a declarat premierul bavarez Markus Söder.

Cum cluburile și barurile sunt închise, Söder se teme că la piețele de Crăciun s-ar putea aduna mulțimi deosebit de mari. ”Ne pare rău și pentru expozanți”.

Bărbații puternici plâng

Îngeri, stele, figurine: acesta ar fi fost sortimentul pe care Christian Schöttl l-ar fi vândut clienților săi. Bărbatul a declarat telefonic pentru DW că cel mai mare stand de ornamente pentru brad și alte decorațiuni de Crăciun se află la târgul de Crăciun din Marienplatz. Stand pe care l-a desființat deja.

München târg de Crăciun standul lui Christian Schöttl

Așa arată de regulă standul lui Christian Schöttl la târgul de Crăciun de la München

”Când a venit vestea anulării eram cu toții în Marienplatz, cu speranțe și temeri”, spune el. ”Iar puternicii noștri oameni care transportă materialele, străbătând Bavaria cu tractoare de câteva tone, aveau lacrimi în ochi. Oamenii aceștia chiar nu mai știu cum să aibă acum grijă de familiile lor”.

Din nou fără Oktoberfest?

”Bunica mea spunea să punem întotdeauna ceva deoparte! Însă acum devine foarte, foarte rea treaba.Este greu să vinzi decorațiuni de Crăciun online. Emoția este diferită atunci când stai în fața magazinului și acesta strălucește și miroase a vin fiert”. Iarna trecută, când târgurile au fost anulate tot din cauza pandemiei, Schöttl a încercat să vândă pe Internet, acțiune care nu s-a soldat decât cu vânzări de 1100 de euro.

Germania München târg de Crăciun anulat

Înapoi în lada de transport: decorațiuni de Crăciun la München, unde târgul tradițional din perioada sărbătorilor a fost anulat

Schöttl este chinuit de temeri existențiale. ”Între altele, pentru că ne așteptăm ca anul viitor Oktoberfest să fie anulat din nou. Poate că până atunci virusul va suferi cine știe ce mutații. Când vom avea din nou venituri? Suntem foarte speriați”.

Mulțimi de vizitatori în Aachen

În funcție de situația infecțiilor, piețele de Crăciun sunt anulate în prezent în toată Germania. În cazul în care li se permite să aibă loc, o fac în condiții stricte. 2G, adică accesul doar pentru persoanele vaccinate și recuperate, este obligatoriu aproape peste tot.

Aachen târg de Crăciun Corona-Pandemie 2G

Mai ales seara este aproape imposibil de păstrat distanța între vizitatori la târgul de Crăciun de la Aachen

Exemplul orașului Aachen, un oraș cu 280.000 de locuitori situat la granița Germaniei cu Olanda și Belgia, dezvăluie rapid punctul slab al acestui concept. Un control eficient este practic imposibil. Cu 115 tarabe de lemn, piața se întinde pe o mare parte din centrul istoric al orașului, care este liber accesibil din toate părțile. În anii obișnuiți, vin până la 1,5 milioane de vizitatori.

Nu toată lumea poate fi verificată

Controalele sunt efectuate doar aleatoriu, poliția și agenții de la ordine publică patrulează sporadic între tarabele decorate de Crăciun. Cât mai multă normalitate este motto-ul operatorilor de piață. Miroase a vin fiert, scorțișoară și migdale prăjite. Pe alei, oamenii se plimbă relaxați pe lângă tarabele accesibile în mod liber.

Aachen târg de Crăciun Corona-Pandemie 2G

Polițiștii și angajații serviciului de ordine publică îi pot controla oricând pe vizitatori în legătură cu respectarea regulii 2G: acces doar pentru cei vaccinați sau vindecați

Alta este situația în așa-numitele zone gastro, unde sunt instalate mese și scaune. Toți cei care doresc să intre trebuie să prezinte o dovadă de vaccinare sau de recuperare și să prezinte cartea de identitate. La schimb primesc o brățară din hârtie albă. ”Acest lucru vă oferă acces în toate zonele gastro din piață”, explică un controlor.

”Însă nu am voie să ajut pe nimeni să și-o prindă la mână”, spune el înainte de a trece la următorii oaspeți. Însă omul nu are nici o treabă să verifice dacă banda este corect instalată la mână și nu ajunge în buzunar pentru a fi dată mai departe.

Măști obligatorii peste tot

”Trebuie să-mi pun masca la loc acum?”, își întreabă o femeie soțul după ce cei doi au mâncat un cârnat. Omul nu știe. ”Afișele care indică faptul că măștile și 2G sunt obligatorii atrag atenția doar dacă le cauți cu atenție. Cu toate acestea, ceea ce este scris pe ele în germană, engleză, franceză și olandeză nu a mai fost valabil în ziua deschiderii, după ce orașul Aachen a relaxat la scurt timp regulile de intrare pentru toți cei sub 18 ani. În cele din urmă, 2G nu se mai aplică în cazul lor iar afișele trebuie retipărite.

Aachen târg de Crăciun Corona-Pandemie 2G

Mască și 2G de la 12 ani în sus, așa era prevăzut inițial - dar acum se aplică 2G de la 18 ani în sus

”Cei mai mulți expozanți de aici sunt îngrijorați de faptul că nu ni se va permite să rămânem deschiși până la 23 decembrie”, spune Rolf Gerrards, care conduce o mare tarabă de gastronomie – ”Hütte 16”. ”La urma urmei, incidența infecțiilor continuă să crească”. Gerrards spune acest lucru cu o anumită resemnare. Închiderea târgului nu i-ar amenința existența, deoarece deține și o măcelărie în Aachen.

Nu mai mult de 176 de persoane au voie să fie servite în cele 16 barăci. În anii normali, aproximativ de trei ori mai mulți vizitatori stau grupați în jurul standului cu gulaș și vin fiert. Acum, standul este izolat și există o coadă lungă la intrarea în zona exterioară. Se pare că oamenii vor să savureze acest răsfăț de dinaintea Crăciunului atât cât se mai poate.