"Dinner for one", uma bizarra tradição do réveillon alemão

Reprisada há décadas pela televisão, sempre no dia 31 de dezembro, comédia britânica que é praticamente desconhecida em seu país origem é um sucesso de audiência na Alemanha.

Film - Dinner for One oder Der 90. Geburtstag

Como sempre acontece no último dia do ano na Alemanha, milhões de pessoas vão se reunir na frente da televisão para ver o sketch britânico Dinner for One. A peça cômica em inglês costuma ser exibida em diversas emissoras ao longo do dia.

O quadro humorístico, filmado originalmente em preto e branco e com pouco mais de 15 minutos de duração, tornou-se cult e virou uma tradição de fim de ano na Alemanha, embora seja quase completamente desconhecido nos países de língua inglesa.

O sketch conta a história do mordomo James, que fica completamente bêbado ao servir o jantar de 90 anos da sua patroa, Miss Sophie, e dos "convidados" da anciã. A aniversariante, entretanto, senta sozinha à mesa, pois sobreviveu a todos os seus quatro convidados do sexo masculino, seus ex-amantes.

James, então, tem que assumir o papel de cada "convidado" a fim de, durante todo o banquete, poder brindar à saúde de Miss Sophie com champanhe, vinho e outras bebidas alcoólicas. Antes de cada brinde, ele pergunta melancolicamente: "Same procedure as last year, Miss Sophie?" ("O mesmo procedimento do ano passado, Miss Sophie?"), ao que ela responde: "Same procedure as every year, James" ("o mesmo procedimento de todos os anos, James").

James, já um pouco alcoolizado, se estranha com o tapete de Miss Sophie

A peça de humor pastelão foi escrita para o teatro por Lauri Wylie nos anos 1920, mas virou um fenômeno de mídia décadas depois, após o sketch ter sido filmado em 1963 pela emissora alemã Norddeutsche Rundfunk (NDR), com os atores britânicos Freddie Frinton e May Warden.

Após algumas poucas reprises, o número foi transmitido no Réveillon de 1972 para fechar um buraco na programação da NDR. A partir daí, Dinner for One passou a ser exibido todos os anos e se tornou o filme mais reprisado na história da TV alemã e uma tradição de Ano Novo, não só na Alemanha, como também em algumas nações escandinavas e em países de língua alemã, como a Suíça e a Áustria

O sucesso fez com que a peça tenha ganhado diversas outras versões ao longo dos anos, desde uma versão colorida por computador até dublagens em diversos dialetos alemães. Em 2016, a Netflix fez uma paródia na qual os amantes de Miss Sophie são os personagens de seriados Saul Goodman (interpretado por Michael Pan em Better Call Saul), Frank Underwood (Kevin Spacey em House of Cards), Pablo Escobar (o ator brasileiro Wagner Moura em Narcos) e Crazy Eyes (interpretado por Uzo Aduba em Orange Is the New Black).

MD/dw/dpa

______________

Metrópoles europeias de prontidão para o réveillon

Berlim

Na capital alemã, os locais de festas já foram isolados desde a segunda-feira. Nas avenidas que tradicionalmente reúnem um grande público na noite de réveillon, nas proximidades do portão de Brandemburgo, nem os pedestres podem circular. A polícia poderá fazer revistas; malas e mochilas estão proibidas. Após o ataque terrorista ao mercado de natal, o ambiente na cidade é tenso.
Metrópoles europeias de prontidão para o réveillon

Colônia

Após os tumultos do último réveillon, as autoridades disponibilizaram dez vezes mais policiais e criaram uma zona de proteção em torno da Catedral. A polícia de Colônia quer evitar a repetição dos crimes ocorridos em 2015. A chamada unidade de intervenção da Polícia Federal, responsável pela proteção da Estação Central, conta até com um helicóptero para perseguir suspeitos.
Metrópoles europeias de prontidão para o réveillon

Hamburgo

Assim como em Colônia, Hamburgo também foi palco de diversas agressões sexuais durante o último réveillon. No bairro boêmio Reeperbahn, câmeras foram instaladas para a noite e Ano Novo. Em 2011, os aparelhos de segurança foram desligados após reclamações de uma moradora. Neste ano, porém, a vigilância em vídeo pretende reforçar a sensação de segurança dos cidadãos.
Metrópoles europeias de prontidão para o réveillon

Londres

Mais de 100 mil pessoas devem assistir à queima de fogos às margens do rio Tâmisa, a partir da meia-noite, com as badaladas do Big Ben. O acesso ao local será permitido apenas com a apresentação de documentos e de ingressos. Os britânicos se divertem em festas temáticas, como a festa Blitz, em referência aos ataques aéreos alemães na Segunda Guerra, que acontece num antigo bunker.
Metrópoles europeias de prontidão para o réveillon

Munique

As autoridades da capital bávara se mostram tranquilas: as medidas de segurança adotadas em anos anteriores serão mantidas. O ano em Munique começou com um alerta de terrorismo. Duas estações de trem foram evacuadas. Pouco depois, o alerta foi retirado. Em julho, um atirador abriu fogo num centro comercial e matou nove pessoas, gerando pânico na cidade.
Metrópoles europeias de prontidão para o réveillon

Bruxelas

Em 2015, um alerta de terrorismo levou ao cancelamento da festa de Ano Novo no centro da capital belga. Para este ano, está planejada uma enorme queima de fogos, ainda que rigidamente controlada. Em março, ataques terroristas ao aeroporto e uma estação de metrô mataram 35 pessoas e deixaram mais de 300 feridos, abalando a cidade.
Metrópoles europeias de prontidão para o réveillon

Paris

A capital francesa espera atrair mais de 600 mil visitantes ao boulevard central da cidade na avenida Champs-Élysées. Barreiras foram colocadas para isolar a área. Antes mesmo do espetacular show de luzes, 2 mil agentes de segurança estarão no local, juntamente com um amplo contingente de policiais. A França está sob estado de emergência desde os ataques de novembro de 2015.
Metrópoles europeias de prontidão para o réveillon

Moscou

As autoridades russas querem demonstrar força, destacando mais de 5 mil policiais, 8 mil membros da Guarda Nacional e outros 2 mil de uma milícia. O governo considera o terrorismo uma ameaça ao país, também durante o réveillon. A Praça Vermelha, no centro histórico da cidade, só poderá ser acessada com a apresentação de convites, como ocorreu em 2015. Mais de 6 mil pessoas são aguardadas.