Tak imigranci uczą się niemieckiego

Poznają alfabet, uczą się czytać, pisać i liczyć. Uchodźcy, którzy otrzymali pozwolenie na pobyt w Niemczech mogą rozpocząć nowe życie. Ale to nie takie proste. Największą barierą jest język. By ułatwić im start, w Niemczech organizowane są masowo kursy niemieckiego dla początkujących. Jak radzą sobie nowo przybyli migranci i jak wyobrażają sobie przyszłość w nowej ojczyźnie?

Shahpoor lubi być w centrum uwagi. W Afganistanie pracował jako menadżer hotelu, więc zna podstawy języka angielskiego. Liczy, że dzięki znajomości niemieckiego znajdzie pracę w branży turystycznej w Niemczech. W wolnych chwilach lubi oglądać piłkę nożną i tańczyć.

Siedem miesięcy temu Zeyneb po raz pierwszy w życiu poszła do szkoły. Urodziła się w Iranie. Jednak, jako córka imigrantów z Iraku nie miała dostępu do edukacji. 35-latka miała jednak marzenia. Wraz z mężem i dwojgiem dzieci przyjechała do Niemiec, by tu poszukać szczęścia. Chce zostać opiekunką osób starszych.

Największe problemy sprawia kursantom nowy rodzaj pisma. Cyferki zamiast od góry, zaczynają pisać od dołu. W języku arabskim tekst zapisuje się od prawej do lewej strony.- Pisanie to dla wielu ogromny wysiłek, bo ręka nie jest wyćwiczona – mówi nauczycielka niemieckiego Lucyna Krux.

Lucyna imigrantów uczy od 9 lat. Jest absolwentka filologii polskiej UW. Na uniwesytecie w Kolonii ukończyła studia podyplomowe w zakresie pedagogiki interkulturowej i nauczania jezyka niemieckiego jako języka drugiego. - Ta praca daje dużo satysfakcji, ale trzeba być bardzo cierpliwym, zwłaszcza, gdy się uczy osoby obciążone wojenną traumą - mówi Lucyna.

I nie każdy ma też zdolności językowe. Starsze osoby nieprzyzwyczajone do nauki mają trudności z koncentracją, problemy zdrowotne. Mohammad pochodzi z Syrii. Z zawodu jest cukiernikiem. Chciałby w przyszłości pracować w cukierni, ale na razie stara się zapamiętać podstawowe zwroty.

- On rzeźbi te cyferki - śmieje się Lucyna. Jej zdaniem Mohammadowi nigdy nie uda się opanować wystarczająco języka, by móc podjąć pracę w normalnej firmie. - Ale skoro jest dobrym cukiernikiem, to może rozwiązaniem byłaby praca z kimś w tandemie, kto zna i arabski i niemiecki? - pyta retorycznie polska nauczycielka.

Ramziyah zawsze jest w dobrym humorze. Pochodzi z Iraku. Jest jedną z dwóch chrześcijanek na kursie. Ma sześcioro dorosłych dzieci. Najbardziej lubi oglądać telewizję i gotować. Mimo, że w Niemczech mieszka od kilku lat, nie potrafi się porozumieć po niemiecku.

- Kursanci mają też trudności z wymową. Często „nie słyszą” głosek niemieckich - mówi Lucyna. Nauczycielka musi więc wielokrotnie przypominać zasady wymowy i porównywać je z pisownią.

Pochodzi z Turcji. Wychowała czworo dzieci, od niedawna jest wdową. Mimo, że od prawie 20 lat mieszka w Niemczech, nie potrafi porozumieć się w języku niemieckim. Do tej pory nauczyła sie czytać nieskomplikowane słowa i krótkie teksty.

Leyla (z lewej) równiż pochodzi z Turcji. Po rozwodzie, samotnie wychowuje trzy córki. Dla Ekaterine (z prawej) Niemcy to juz trzeci z kolei kraj zamieszkania. Urodzona w Gruzji kobieta, przez wiele lat mieszkała w Grecji. Do Niemiec wyemigrowała ze względu na dzieci. Chce im tu zapewnić lepszą przyszłość.

Po skończonych lekcjach Ramziyah i Aise jadą do domu przygotowywać obiad. To ich życie. I choć nauka języka niemieckiego nie przychodzi im łatwo, systematycznie uczęszczają na zajęcia prowadzone przez Lucynę i za każdym razem podejmują wysiłek nauki na nowo.

Mimo to szef działu językowego szkoły w Bergisch-Gladbach pozostaje optymistą. - Wierzę, że każdy może się nauczyć podstaw niemieckego. Niektórym zajmie to po prostu więcej czasu. Ale tam, gdzie jest wola, będą też efekty - twierdzi Dietmar Paass.