Piosenki Rolfa Zuckowskiego po polsku | Niemiecka kultura, polska kultura w Niemczech, wydarzenia | DW | 04.06.2007
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kultura

Piosenki Rolfa Zuckowskiego po polsku

„Europa Kinderland” – „Europa-kraina dzieci” to tytuł dwóch niemiecko-polskich płyt CD i dwujęzycznego śpiewnika z dziecięcym repertuarem hamburskiego kompozytora, autora tekstów i piosenkarza, Rolfa Zuckowskiego. Są one częścią większego cyklu wydawniczego „Śpiewaj z nami”. Ma on służyć popularyzowaniu niemiecko-polskich spotkań przy piosenkach Rolfa Zuckowskiego.

default

Rolf Zuckowski jest niekoronowanym królem piosenki dziecięcej w Niemczech. Najpierw jednak zdobył on sobie sławę jako autor tekstów piosenek dla dorosłych. Śpiewali je między innymi Denis Roussos i Nana Mouskouri. Pisanie tekstów i muzyki dla dzieci Rolf Zuckowski rozpoczął na początku lat 70tych od „Ptasiego wesela”-„Vogelhochzeit”. Wtedy przyszła na świat jego córka. W maju Rolf, jak go nazywają dzieci, skończył 60 lat. Na swym koncie ma kilkaset piosenek, bajki, opowiadania i widowiska muzyczne oraz musicale ponad 60 albumów CD, z których większość stała się złotymi i platynowymi krążkami, a także kilkanaście kaset video, DVD, ogrom śpiewników, książek i teledysków. Rolf Zuckowski prowadził wiele popularnych programów muzycznych dla dzieci, między innymi legendarne już koncerty o tematyce ruchu drogowego. Zawsze upewniał się, czy jego piosenki podobają się dzieciom. W tym celu udawał się z gitarą do przedszkoli i szkół. Piosenki Rolfa Zuckowskiego są bezpretensjonalne, urzekają melodyjnością, są mądre i ujmujące w swej treści. Poruszają prawie wszystkie problemy, jakie dzieci i nastolatkowie przeżywają w swym młodym życiu.- „Muzyka jest w stanie korygować różne problemy. Dzieci żyją w swoim świecie z rodzicami i z rówieśnikami, ale docierają do nich także przekazy z odbiorników radiowych i telewizyjnych, czego dorośli są nie zawsze świadomi. Muzykując możemy odwrócić uwagę dzieci od spraw, które budzą w nich lęk, które je paraliżują, i których nie rozumieją. Możemy im pokazać, że jest też inny świat, że jest on piękny, że nie muszą się bać. Możemy im pokazać, że lepiej sobie poradzą z lękami śpiewając, ponieważ muzyka, nawet smutna, dodaje siły. Mnie nie chodzi o ukrywanie przed nimi jakiś tam prawd o życiu. Pragnę im przekazywanie inne, nowe prawdy”.-

Podręczniki szkolne w Niemczech są pełne piosenek Rolfa Zuckowskiego. Jego piosenki są także bardzo popularne w wielu krajach Unii Europejskiej. W tłumaczeniu na wiele języków śpiewane były na koncertach z cyklu „Lieder, die Brücken bauen”-„Piosenki są jak mosty”. W tłumaczeniu na polski piosenki Rolfa śpiewa i popularyzuje od blisko 10 lat Harcerski Zespół Artystyczny „Słoneczni” z Katowic. Rolf Zuckowski nic o tym nie wiedział:

- „Do mojego wydawnictwa muzycznego zgłosił się Edward Sośnierz, kierownik zespołu. Powiedział, że „Słoneczni” chętnie śpiewają piosenki Rolfa po polsku i czy mogą je nagrać na płytę. Otrzymali od nas zgodę. Spotkaliśmy się niestety dopiero 5 lat temu, ale od razu zaprzyjaźniliśmy się i często się spotykamy.“-

W czasie tych spotkań powstał pomysł na cykl wydawniczy z piosenkami Rolfa Zuckowskiego po polsku. Ukazał się właśnie dwujęzyczny śpiewnik z nutami i dwie płyty CD z piosenkami po polsku i po niemiecku pod wspólnym tytułem „Europa-kraina dzieci”. W przygotowaniu jest edycja piosenek Rolfa Zuckowskiego o życiu rodzinnym: „Mama, tata i ja”.

–„Edward Sośnierz powiedział mi, że popularyzując moje piosenki, może wiele pożytecznego zdziałać w Polsce i w Niemczech, szczególnie na niemiecko-polskim pograniczu. Potrzebował dla chórów dwujęzyczny śpiewnik z wybranymi tytułami i z nutami. Ja z kolei zaproponowałem mu jeszcze płytę z nagraniami tych piosenek w moim wykonaniu i z nagraniami podkładów instrumentalnych, dla tych, którzy nie potrafią grać na instrumentach.”-

Promocja tego niemiecko-polskiego projektu odbędzie się podczas koncertu Open Air z Rolfem Zuckowskim, który wstąpi 10 czerwca w Zgorzelcu. Piosenkarz wspierany będzie przez chóry dziecięce z Polski i z Niemiec. Rolf Zuckowski jest założycielem Fundacji „Kinder brauchen Musik”-„Dzieci potrzebują muzyki”, która aktywnie uczestniczy w akcjach charytatywnych na rzecz dzieci. Niedawno rozpostarła ona także swój mecenat nad koncertami kilku chórów w regionie Odra-Nysa.

–„W brandenburskim mieście Lindenberg i polskich Cigacic spotykają się szkolne chóry, żeby wspólnie śpiewać. W ubiegłym roku spotkały się chóry z Angermünde i ze Szczecina oraz z Templina i z Koszalina. Teraz spotkają się na moim koncercie chóry z Görlitz i Zgorzelca. Kto pragnąłby naszej pomocy i rady, dotrze do nas łatwo za pośrednictwem Internetu. Mecenat nad takim wspólnym śpiewaniem wzdłuż niemiecko-polskiej granicy chcemy uczynić w następnych latach jednym z priorytetowych celów naszej Fundacji.”-

Reklama