Konkurs na filmowy portret polskiego życia w Niemczech | Polska-Niemcy – wymagające sąsiedztwo. Serwis DW po polsku | DW | 20.10.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Reklama

Polska i Niemcy

Konkurs na filmowy portret polskiego życia w Niemczech

Do 31 grudnia 2012 można nadsyłać filmy/filmiki obrazujące polskie życie w Niemczech. Nakręcić można je czymkolwiek, nawet komórką! Każdy może wziąć udział w projekcie „Portret Polonia”.

Po nowatorskim dwujęzycznym opracowaniu „Nowi pośrednicy – o młodych formach polskiego zaangażowania w Niemczech” czeka nas kolejna, nowa odsłona obrazu polskiego życia w RFN. Zostanie on wzbogacony o zbiór barwnych portretów filmowych.

.

Jeden z wielu polsko-niemieckich projektów na zamku Trebnitz - "Shanties&Tattoos"

Organizatorem konkursu "Portret Polonii" jest Centrum Edukacji i Spotkań (Bildungs- und Begegnungszentrum) na zamku w Trebnitz na polsko-niemieckim pograniczu, który od lat specjalizuje się w polsko-niemieckich projektach.

Warunki i zasady konkursu

Do udziału w konkursie „Portret Polonii", są zaproszeni amatorzy i zawodowcy, bez ograniczeń wiekowych. Liczy się pomysł!

Filmowe prace konkursowe powinny opowiadać o Polakach lub osobach polskiego pochodzenia żyjących w Niemczech – także o organizacjach, instytucjach, stowarzyszeniach, grupach przyjaciół, znajomych czy krewnych, o nieznajomych, o zjawiskach, wydarzeniach, zachowaniach, o tym, co można i czego nie widać gołym okiem - słowem o wszystkich śladach polskości w Niemczech. Filmy nie mogą być dłuższe niż 15 minut, nie powinny być wyprodukowane nie wcześniej niż 5 lat temu i nie być pokazywane dotychczas publicznie. Organizator konkursu zastrzega sobie jednak prawo do odstąpienia w niektórych przypadkach od tej zasady.

W konkursie mogą wziąć udział wszystkie gatunki filmowe (albo ich mieszanka): reportaż, film akcji, dokument, film animowany, historyczny, familijny, opowiadający historię/epizod o czasach współczesnych lub historycznych, kręcony na różnych planach, we wnętrzych lub w plenerze, według scenariusza lub spontanicznie, z udziałem publiczności czy w studiu.

Schloß Trebnitz deutsch-polnische Kulturprojekte

Polsko-niemiecki projekt - warsztaty pisania scenariuszy

Film można nakręcić kamerą, aparatem fotograficznym lub komórką. Styl narracji jest dowolny, może być sarkastyczny, ironiczny, poważny lub satyryczny. Celem konkursu jest przedstawienie jak najpełniejszego oblicza polskiego życia w Niemczech.

Zgłaszanie prac konkursowych

Prace oceni polsko-niemieckie jury. Filmy będzie można obejrzeć w internecie, na stronie organizatora konkursu: www. schloss-treibnitz.de

Prace konkursowe można przesłać tylko za pośrednictwem internetu. Termin nadsyłania prac: 31 grudnia 2012.

Wszyscy chętni do udziału w konkursie powinni na stronie www.portretpolonia.de zaabonować newsletter i wypełnić odpowiedni formularz zgłoszeniowy. Wtedy otrzymają też adres do przesłania filmu. Językiem komunikacji jest niemiecki i angielski. Przesłane filmy powinny mieć w miejscach, w których dialogi prowadzone są w innych językach, napisy niemieckie lub angielskie. Oprócz filmu uczestnicy konkursu mają dostarczyć dodatkowe informacje o filmie, streszczenie fabuły oraz 2-3 zdjęcia z planu. Wszystkie odpowiedzi na ewentualne pytania można znaleźć w zakładce: http://www.portretpolonia.de/?page_id=13

Do konkursu zaproszeni są Niemcy i Polacy.

Polen Regisseur Stanislaw Mucha

Stanisław Mucha, przewodniczący jury konkursu na "Portret Polonii", projektu zainicjowanego w Trebnitz

Jury konkursu „Portret Polonii” przewodniczy Stanisław Mucha. Polski reżyser ciekawy jest przede wszystkim, ile osób zainteresuje się pomysłem portretowania polskiego życia w Niemczech. Zainteresowanym radzi, by za pomocą komórkowych telefonów nakręcili osobisty filmik o Polaku, Polce, czy o jakiejś polskiej sprawie.

Stanisław Mucha sądzi, że projekt ten trzeba było zrealizować kilkanaście lat temu, po otwarciu granic. Teraz interesuje go przede wszystkim stopień normalności w stosunkach polsko-niemieckich, stereotypy, jakie pojawiają się nadal w prasie lub w filmach.

- Niewykluczone - mówi Mucha - że ta faktyczna rzeczywistość jest zupełnie inna. A jaka, dowiemy się, jak otrzymamy te filmy i filmiki.

Polacy i osoby polskiego pochodzenia mają szansę pokazania, jacy są, jak wygląda ich życie. A Niemcy, których zainteresuje konkurs, mogą pokazać, jakich Polaków znają. Do konkursu są bowiem zaproszeni tak Polacy jak i Niemcy, informuje Mucha.

„kręcić, co komu w duszy gra”

Posłuchaj audio 15:29

Stanisław MUCHA: jak i jakie historie o Polonii w Niemczech opowiadać?! - MP3-Mono

Polski reżyser ma nadzieję, że na konkurs wpłynie jak najwięcej obrazów zrealizowanych przez amatorów. – Dzisiaj kamery filmowe są bardzo tanie, każdy ma jakiś aparat fotograficzny itd. - wyjaśnia reżyser. Mucha namawia uczestników konkursu, żeby kręcili, "co im w duszy gra". Kto chce, może nawet przed kamerą wygłosić monolog. – Nie ważna jest forma filmowa, ważny jest osobisty stosunek do tematu, zdanie danej osoby o tym, co ją otacza. Jeśli ktoś nie radzi sobie z dramaturgią czy montażem, a skręci dobry materiał, otrzyma po konkursie pomoc w „doszlifowaniu filmu".

Liczny udział w konkursie na odkrywanie „skrawków polskości w Niemczech” stworzy, w opinii Muchy, szansę, aby „tak naprawdę Niemcy i Polacy porozmawiali o stereotypach i wspólnie się z nich pośmiali".

Barbara Cöllen

Red.odp.: Alexandra Jarecka

Audio i wideo na ten temat