Dla tych, co na morzu | Życie w Niemczech. Społeczeństwo, lifestyle, ciekawostki | DW | 23.12.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Reklama

Społeczeństwo

Dla tych, co na morzu

Od ponad pół wieku rozgłośnia NDR nadaje specjalne życzenia świąteczne dla marynarzy.

Kilkaset niemieckich statków handlowych znajduje się w tej chwili na pełnym morzu w drodze do portu przeznaczenia. Ich załogom przyjdzie spędzić Boże Narodzenie na pokładzie. Tradycyjnym punktem morskiej Wigilii jest specjalna audycja radiowa z życzeniami "Gruß an Bord" - w wolnym tłumaczeniu: "Dla tych, co na morzu".

Wigilia przy radioodbiorniku

"Marynarze odbierają Boże Narodzenie szczególnie intensywnie, ponieważ spędzają je podczas pracy na pokładzie statku" - mówi Herbert Friecke, który od ponad 30 lat prowadzi specjalną, świąteczną audycję z życzeniami dla załóg niemieckich statków handlowych i rybackich, pracowników platform wydobywczych ropy naftowej, polarników z podbiegunowych stacji naukowo-badawczych oraz marynarzy niemieckiej marynarki wojennej przebywających na okrętach pełniących służbę w ramach misji NATO oraz innych.

Audycję "Gruß an Bord" nadaje od przeszło 50 lat rozgłośnia Nordeutsche Rundfunk (NDR). To coś w rodzaju radiowego koncertu życzeń, z tym, że ich nadawcami są rodziny marynarzy oraz oni sami, którzy pozdrawiają na falach eteru swych bliskich na lądzie i kolegów z innych jednostek. Życzenia są przeplatane muzyką i piosenkami, przy czym przeważają w nich, co łatwo zrozumieć, szanty.

Weihnachten auf hoher See

Kapitan Dietrich Petersen nagrywa życzenia dla kapitana statku "Meriam", Jürgena Wiese, będącego w drodze do Trynidadu

Ten dwugodzinny program nie jest jednak nadawany na żywo, tylko nagrywa się go wcześniej i emituje w wigilijny wieczór. Aby dotarł do odbiorców, rozgłośnia NDR wypożycza na krótko specjalnie kilka pasm w zakresie fal krótkich, gdyż tylko w ten sposób audycję można odbierać jednocześnie na Oceanie Indyjskim i na Atlantyku, a także u wybrzeży Afryki Zachodniej i Południowej, czyli właśnie tam, gdzie w okresie świątecznym znajduje się najwięcej statków pod niemiecką banderą.

Infografik Weihnachtssendung Kurzwellen Frequenzen

Na tych częstotliwościach można posłuchać audycji "Dla tych, co na morzu"

Szanty i sałatka kartoflana

A jak to wszystko wygląda? Na to pytanie najlepiej może odpowiedzieć realizator audycji Wolfgang Heinemann. Oddajmy mu głos: "Załoga zbiera się w mesie przy tradycyjnym, wigilijnym posiłku, którym w Niemczech jest sałatka kartoflana z kiełbasą. W mesie jest także, oczywiście, choinka, ale dziś najczęściej plastikowa.

Pod nią leżą prezenty, ale - uwaga - rozpakowuje się je dopiero w pierwszy dzień Świąt, a więc 25 grudnia. Dlaczego? Bo wśród załogi są ludzie różnych narodowości i wyznań, i chodzi o to, aby nie urazić niczyich uczuć, tylko wspólnie świętować.

Ein Schiff legt ab

Wiele załóg spędza Boże Narodzenie na pełnym morzu

Audycję tę możnaby odbierać także przez internet, ale tego się nie robi z szacunku dla ponad półwiekowej tradycji. Wigilijne życzenia radiowe "Dla tych, co na morzu" wpisały się na dobre w niemieckie zwyczaje marynarskie i są dla ludzi morza równie ważnym wydarzeniem, co dla nas kolędy czy pójście na pasterkę. Tak jest już od ponad 50 lat i tak ma być dalej! Dlatego rodziny marynarzy zdecydowanie wolą tę formę kontaktu z nimi, niż wysyłanie świątecznych e-maili lub SMS-ów z życzeniami.

Anja Fähnle / Naomi Conrad / Andrzej Pawlak

Red. odp.: Elżbieta Stasik

Reklama