Za vjeru i moral - Nova papina enciklika | Kultura | DW | 29.06.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kultura

Za vjeru i moral - Nova papina enciklika

Treća enciklika Pape Benedikta XVI. posvećena je gospodarskim i socijalnim pitanjima, nosit će naslov: "Caritas in veritate" (Milosrđe u istini) i imat će datum 29. lipnja 2009. Objavljena ona međutim još nije.

Nova enciklika Pape Benedikta XVI. zove se Caritas in veritae

Nova enciklika Pape Benedikta XVI. zove se "Caritas in veritae"

Riječ "enciklika" doslovno znači "kružno" a u prenesenom značenju se misli na ono što "ide uokrug, od jednog do drugog". Pojam se odnosi na papina poučna pisma katoličkim biskupima širom svijeta, svim vjernicima a na kraju krajeva i svim "ljudima dobre volje". Objavljuju se u nepravilnim razmacima i u pravilu su usredotočene na jednu temu.

Mada se radi o pismima u kojima papa tumači određene fenomene, i u tom su smislu autentični dokumenti najvišeg predstavnika katoličke crkve, enciklike nemaju karakter nepogrešivosti. Prva enciklika je bila "Ubi primum" Pape Benedikta XIV. iz 1740. godine, a samo je od kraja 19. stoljeća dosada objavljeno preko 100 enciklika. Ova najnovija, s naslovom "Caritas in veritate" (Milosrđe u istini) je treća tijekom dosadašnjeg pontifikata Pape Benedikta XVI.

Mnogi ga kritiziraju zbog mlakog odnosa prema nacionalsocijalistima - Papa Pije XI.

Mnogi ga kritiziraju zbog mlakog odnosa prema nacionalsocijalistima - Papa Pije XI.

Enciklike - dokumenti vremena

Enciklike se u pravilu nazivaju po početnim riječima teksta i mjerodavna je njihova verzija na latinskom jeziku. Danas je uobičajeno da se uz to redovno objavljuju i prijedvodi na druge jezike, autorizirani od strane Vatikana. Dosada je jedina iznimka bila enciklika Pape Pija XI. iz 1937. godine koja je izvorno obijavljena na njemačkom jeziku. Njome se tematizira situacija katoličke crkve u Trećem rajhu. Ta je enciklika često kritizirana zbog toga jer se prilično detaljno bavi pitanjem slobode crkve u nacionalsocijalističkom režimu, dok samo usput spominje problematiku progona Židova.

Poznata je i enciklika Pape Pavla VI. iz 1968. godine. Često nazivana i "enciklikom o anti-bebi pilulama" ona odobrava isključivo "spolni odnos koji dopušta mogućnost žačeća novog života". Time se Crkva izričito usprotivila svakom obliku kontracepcije, što je službeni stav svih papa do danas.

Papa uokazujekojim putem treba ići i na koji način treba razmišljati

Papa ukazuje kojim putem treba ići i na koji način treba razmišljati

Problem je - latinski jezik

Najnovija, treća po redu enciklika Pape Benedikta XVI. bavi se prije svega ekološkim i gospodarskim pitanjima te njihovim socijalnim aspektima. Papa na njoj radi već dvije godine. Objavljena je trebala biti već ranije, ali je to odgođeno zbog toga što se Benedikt XVI. svakako želio u tekstu osvrnuti i na sadašnju financijsku krizu.

Mada enciklika nosi datum 29.06.2009., ona još uvijek nije objavljena, pa se stoga ne zna ni njen točan sadržaj. Kao razlog iz Vatikana se navode problemi s prevođenjem. Problem je prije svega njen prijevod na latinski. Dok su navodno autorizirane verzije na engleskom, njemačkom, francuskom, španjolskom, potugalskom i kineskom gotove, prevodioci muku muče s latinskom verzijom koja će se voditi kao original i u tom smislu biti mjerodavna.

Kako na latinski prevesti pojmove poput globalne financijske krize, burzovne vrijednosti ili poreske oaze?

Kako na latinski prevesti pojmove poput "globalne financijske krize", "burzovne vrijednosti" ili "poreske oaze"?

Papa menadžerima ne vjeruje

Prema navodima talijanskog tiska, probleme prije svega predstavljaju danas uobičajene fraze poput "burzovne vrijednosti" ili "porezni raj". Stvarno objavljivanje enciklike se predviđa za 6. ili 7. srpnja, mada neki izvori ne isključuju ni mogućnost objavljivanja tek na jesen.

Po onome što se do sada zna, u ovoj enciklici Papa upozorava da se u prevladavanju sadašnje krize nikako ne smije zaboraviti na istinu te na načelo soldarnosti sa siromašnima. "Bez istine i bez povjerenja nema niti socijalne svijesti niti socijalne pravednosti", upozorava Papa i dodaje da je sadašnja svjetska kriza posljedica manjka etičnosti privrednih i financijskih struktura.

Autor: Ch. Zeretzke/Z. Arbutina/dpa

Odg. ur.: N. Kreizer

Preporuka uredništva