Talijan želi opet biti prvak Njemačke | Priča dana | DW | 08.03.2019
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Oglas

Priča dana

Talijan želi opet biti prvak Njemačke

Daniele Biffi je kao Talijan već bio prvak Njemačke u lakoj atletici. Ali, Njemački atletski savez je promijenio svoja pravila i sudjelovanje na prvenstvu uvjetuje njemačkim državljanstvom. Biffi se bori protiv toga.

Daniele Biffi brzo trči. Ovaj 46-godišnjak je jedan od najboljih dvoranskih trkača na 200 i 400 metara za seniore, ne samo u Njemačkoj nego u svijetu. Već osam puta je bio prvak Njemačke i rado bi nastavio skupljati medalje. Ali, to mu je zabranjeno. Od 2016. on više ne može sudjelovati na prvenstvima Njemačke - jer je Talijan.

Biffi već 16 godina živi u Berlinu, od 2012. je kao atletičar registriran u Njemačkoj. Ali, on još uvijek ima talijansko državljanstvo. Četiri godine je nastupao na nacionalnim i međunarodnim prvenstvima i nitko mu to nije branio. A onda je Njemački lakoatletski savez (DLV) promijenio svoja pravila: od tada atletičari koji nemaju njemačko državljanstvo ne mogu nastupati na prvenstvima Njemačke. Biffi je bio šokiran. "Kad mi je postalo jasno da više ne smijem trčati na njemačkim prvenstvima bio sam doista srdit", kaže Biffi za DW. "Laka atletika nije samo dio moga posla - ja sam osobni trener - nego je stvarno moja strast."

Pogođeno oko 50 atletičara

DLV je za promjenu pravila naveo više razloga. Jedan od njih je da njemački građani ne smiju biti diskriminirani. Kažu da je u određenim uvjetima teško utvrditi točan datum rođenja nekoga stranog atletičara ili razjasniti je li on i u domovini sudjelovao na natjecanjima. Biffiju ti razlozi nisu uvjerljivi: "Ja treniram upravo za ta prvenstva. To mi je zabavno i velik je dio moga života. Nisam mogao prihvatiti da mi se kaže: 'Ti ne možeš sudjelovati'." Po njegovim procjenama u Njemačkoj je novim pravilima pogođeno oko 50 atletičara u njegovoj i drugim starosnim klasama.

Daniele Biffi i Dennis Lux na trkaćoj stazi

Daniele Biffi (lijevo) na 10. berlinskom natjecanju u trčanju 2017. godine. I on i Dennis Lux (desno) su članovi berlinskih atletskih klubova.

"Stvarniskandal jediskriminacija"

Ni njegov odvjetnik Gerald Kornisch, koji je također atletičar i u istom berlinskom klubu kao i Biffi, ne može razumjeti argumentaciju DLV-a. DLV se kao krovna organizacija ne smije različito ophoditi prema pojedinim članovima ovisno o njihovoj nacionalnosti, kaže Kornisch za DW: "Stvarni skandal je diskriminacija. Zapravo se radi o tomu je li čelništvu Saveza dopušteno pojedincima ili skupinama atletičara koji su organizirani pod krovom DLV-a davati i ponovo oduzimati određene prednosti i prava po vlastitom nahođenju, kako se to sviđa vodstvu Saveza." DLV odbacuje optužbe da se radi o diskriminaciji.

Europski sud provjerava optužbe

Biffi i Kornisch su podnijeli tužbu protiv DLV-a Zemaljskom sudu u Darmstadtu. U tom njemačkom gradu je sjedište Njemačkog lakoatletskog saveza. Tužbom žele postići da se nova pravila označi kao diskriminirajuća i da ih se zato ukine. Po zakonu svi europski državljani imaju ista prava, argumentiraju tužitelji. Zemaljski sud se prije donošenja odluke obratio Europskom sudu s molbom da provjeri radi li se u ovom slučaju o diskriminaciji prema važećem europskom pravu. Europski sud bi tijekom ove godine trebao izreći svoje mišljenje i vratiti slučaj Zemaljskom sudu u Darmstadtu.

Profesor Martin Nolte za govornicom

Profesor Martin Nolte: Slučaj Biffi može imati dalekosežne posljedice

"Dalekosežne posljedice" - ako tužba uspije

Ako Biffijeva tužba na kraju bude uspješna, to bi moglo imati dalekosežne posljedice za amaterski sport u cijeloj Europskoj uniji. Profesor dr. Martin Nolte, voditelj Instituta za sportsko pravo na Njemačkoj sportskoj visokoj školi u Kölnu, izjavio je za DW da slučaj Biffi sportašima može otvoriti mogućnosti da se međusobno natječu na bilo kojem mjestu. "To bi imalo dalekosežne posljedice za pravilnike sportskih saveza koji predviđaju ograničenja za nastupe na nacionalnim prvenstvima", kaže Nolte. "To bi moglo imati za posljedicu i kuriozitet da jedna osoba postane deset puta prvak u deset različitih zemalja, ako bi se to dopustilo", kaže Nolte. Ali on smatra da ni u kojem slučaju nije sigurno da će Europski sud tako tumačiti pravilnik DLV-a da on suprotno važećem europskom pravu sprječava strance da nastupaju na njemačkim prvenstvima.

"Europski sud je uvijek sportskim organizacijama davao malo veću autonomiju u donošenju pravila i tvrdio da je u redu da se to ravna prema državljanstvu", kaže Nolte.

Ipak tračak nade za Biffija

Unatoč poteškoćama Biffi ostaje optimist. "Uvijek pokušavam vidjeti ono pozitivno u svim stvarima. A što je pozitivno? Otkako ne mogu nastupati, imam još veću motivaciju za trening. U posljednje dvije godine moja kondicija je postala još bolja."

Čitajte nas i preko DW-aplikacije za Android