Robina Karimi se bori za svoj identitet | Priča dana | DW | 21.11.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Oglas

Priča dana

Robina Karimi se bori za svoj identitet

Kao maloljetna izbjeglica je Robina Karimi registrirana 2017. u Berlinu. No ubrzo je započela svađa oko njezine starosti. Predbacuje joj se da laže. DW istraživanja su pokazala puno proturječnosti kod njemačkih vlasti.

Robina Karimi (Sophia Schlette)

Robina Karimi

Nakon termina u uredu za strance ona često plače. "Gospodin F. sve Afganistance smatra lažljivima", piše Robina Karimi u svojoj pjesmi. Radi se o jednom uposleniku koji se ponaša kao "kralj ureda za strance". Iako je ta mlada Afganistanka tek 20 mjeseci u Njemačkoj, postoji već na stotine stranica u njezinim dosjeima u koje je DW imao uvid: u berlinskom centru za skrb o djeci i mladima, uredu za strance i u Saveznom uredu za migraciju i izbjeglice (BAMF). U njezinim dokumentima kao dan rođenja piše 20. listopad 1997. To je fiktivni rođendan - posljedica jednog testa starosti. 

Pri njezinom dolasku u Berlin u ožujku 2017. godine - bez putovnice - uposlenici centra za skrb o djeci i mladima ju procjenjuju maloljetnom. Ta procjena je uslijedila na osnovu ispitivanja u kojemu je ona kazala kako je njezina majka umrla 11.12.2000. tijekom poroda, a i na osnovu vanjskog izgleda, te je u protokolu zapisano primjerice da nema bora na čelu i vratu te da glas "zvuči mladoliko". Nakon toga je djevojka smještena u prihvatilište za maloljetne izbjeglice bez odraslog pratitelja.

Osam godina starija?

Nešto kasnije se na osnovu njezinih otisaka prstiju pronalazi jedna viza s godinom rođenja 1992. 24 godine starosti? Brzo se protokolira: glas "ženstven", piše sada. Kod bora na čelu i vratu je odjednom kvačica, piše kako se vide "linije oko usnog područja". Nova procjena tako oko tri tjedna nakon prve glasi: "Punoljetnost nije isključena." Istog dana se odlučuje da se Robina Karimi otpusti iz prihvatilišta za djecu i mlade bez odraslog pratitelja. Kaže joj se da će biti smještena u jedan dom s drugim ženama. Jedan vozač ju vozi tamo. "Tamo su samo mladići i muškarci", zna on. Njezina soba nema toalet, tuš-kabine su u drugom stambenom bloku. Robina Karimi se zaključava, iz straha ne može spavati.

Kako je došlo do vize?

Svjedodžba o završenom 10. razredu Robine Karimi, njemački prijevod (privat)

Dokument o pohađanju 10. razreda

Robina Karimi odmah priznaje da su joj za vizu za bijeg u sigurnu Europu trebali falsificirani dokumenti. Tu argumentaciju Upravni sud Berlin kasnije naziva "itekako shvatljivom", ali ured za strance ne. U aktima je zapisano da su Robininu stariju sestru zlostavljali i pratili pristaše jednog islamista. Ona je 2016. pobjegla u Njemačku i dobila azil. Nakon bijega sestre, napadi su se usmjerili prema Robini, priča ona. Muškarci su ju uhodili na putu do škole, htjeli su ju uvući u auto. U jednoj uskoj ulici ju je jedan od tih muškaraca pritisnuo uza zid: seksualno napastovanje. Njezin brat ju je htio poslati na sigurno, u Europu, preko jednog studijskog programa. Za to je trebala biti punoljetna. Tako se, kaže, tresla kad je s falsificiranom putovnicom prolazila kontrole u zračnoj luci, prisjeća se. Da je bila punoljetna, mogla je, ističe, jednostavno otputovati iz zemlje.

"Donesi nam svoju putovnicu"

"Što da radim kako biste mi povjerovali da imam 16 godina?", pita ta mlada djevojka vlasti u Berlinu. "Donesi nam svoju putovnicu", savjetovali su prema njezinim riječima vlasti odgovorne za strance i mlade i djecu. U afganistanskom veleposlanstvu predaje zahtjev za izdavanje putovnice. Nakon premještanja iz prihvatilišta za mlade i djecu bez odraslog pratitelja netko je alarmirao udrugu "Encourage" koja pomaže tim mladim ljudima. Sophia Schlette se susreće s Robinom Karimi. Smješta ju kod poznanika, prati tu mladu djevojku na razgovorima u 14 ustanova. Predaje zahtjev za starateljstvom, dokumentira i upliće se, priča ta na Harvardu obučena znanstvenica za zdravlje. Kao obrazloženje za svoje korake navodi kako je "bezrezervno uvjerena u Robinin kredibilitet", i dodaje: "sramim se što je takvo što moguće u Njemačkoj." 

Robina Karimi (Rottkay
)

Robina Karimi (lijevo) piše pjesmu za jedan literarni projekt u Berlinu

Njezina klijentica je tu imala sreću, ističe odvjetnica Mihriban Terhechte. Mlade izbjeglice koje nemaju na svojoj strani angažirane pomagače brzo završavaju u sabirnim centrima. Vlasti ih optužuju da lažu. Naravno da ima slučajeva, kaže Terhechte, u kojima su opravdane sumnje u maloljetnost, ali ne u Robininom slučaju. Terhechte ulaže žalbu pred Upravnim sudom u Berlinu zbog postupka premještanja Robine Karimi iz smještaja za maloljetne i određivanja starosti. Postupak još traje.

Sporna dijagnostika starosne dobi

Sredinom svibnja 2017. godine Robina Karimi dobiva putovnicu s datumom rođenja 11.12.2000. Uposlenica ureda za strance uzima putovnicu i zapisuje da se podatkovni zapis neće "vratiti nazad na maloljetne personalije". Ured traži dokumente o vizi koja je bila potrebna za bijeg. Ti dokumenti pokazuju greške: registarski broj koji u engleskoj verziji "National ID card-a" (Tazkira) odstupa i druga godina rođenja (1993.) u zahtjevu za vizu.

Putovnica s tom godinom rođenja je bila ispravna, inače ne bi došlo do izdavanja vize, smatra uposlenik F. o kojemu je riječ u Robininoj pjesmi "Kralj ureda za strance". Umjesto toga, F. šalje putovnicu s datumom 11.12.2000. na provjeru u pokrajinski kriminalistički policijski ured koji putovnicu procjenjuje kao "autentičnu", nakon čega centar za djecu i mlade ponovno Robinu Karimi uzima pod svoju zaštitu. I obiteljski sud je nakon jednog ispitivanja uvjeren da je maloljetna i proglašava Sophiju Schlette njezinom starateljicom. Početkom 2018. sud potvrđuje njezinu maloljetnost s obrazloženjem da putovnica koja je procijenjena autentičnom ima veću "dokaznu vrijednost" od službene procjene starosti od strane vlasti.

Centar za djecu i mlade u ljeto 2017. želi provesti vještačenje starosti. Robinu Karimi se obavješćuje da će se u tu svrhu morati skinuti gola, na što ta mlada djevojka počinje paničariti: "Svake večeri sam plakala." Zbog opasnosti od samoubojstva ju se doprema u jednu kliniku. Prijetnja: bez testa starosti će letjeti iz pomoći mladima, odnosno maloljetnicima. 20.10.2017. se vrši rendgen zuba i ruke. Na osnovu toga jedan medicinar iz Hamburga starost procjenjuje na najmanje 20 godina i time se postavlja kao datum rođenja 20.10.1997.

Robina Karimi i Sophia Schlette (Privat)

Sophia Schlette se o Robini želi brinuti i nakon 18. rođendana - kao kuma

Stručno mišljenje o starosnoj dobi je manjkavo, kaže odvjetnica Mihriban Terhechte. Ona vještaku predbacuje pogrešne interpretacije po pitanju jesu li kod njezine klijentice izbili umnjaci ili su još u čeljusti. Pismo zubarice kod koje je bila Robina Karimi opovrgavaju njegovu procjenu, navodi odvjetnica Terhechte. Pravno-medicinska dijagnostika starosne dobi je sporna. Pedijatri i psihijatri za mlade kritiziraju odstupanja u procjeni do dvije godine, pa i više.

"Dojam jedne tinejdžerke"

Za vlasti Robina sada ima 21 godinu. Dokumenti koje je ona predala nemaju nikakvog efekta na odluke: svjedodžba 10. razreda (drugi srednje/gimnazije) iz Kabula iz 2016. godine, izvod iz matične knjige rođenih i potvrde svjedoka za smrt njezine majke na dan rođenja 2000. godine. Do listopada 2018. je pod zaštitom vlasti kao "mlada punoljetna osoba". Jedna uposlenica centra za djecu i mlade piše u protokol: "Sveukupno ostavlja više dojam jedne tinejdžerke negoli jedne mlade odrasle osobe." U razgovoru u četiri oka, dodaje Robina, kazala joj je da naravno zna da nema 21, a pogotovo ne 25 godina.

Proturječnosti u BAMF-u

Službenica zadužena za ispitivanje u procesu dodjele azila u listopadu 2017. kaže kako ne sumnja u maloljetnost i da će Robinu Karimi ispitati kao maloljetnicu. U aktima ju se, međutim, navodi kao osobu rođenu 1992. godine. A putovnica koju je kao autentičnu procijenio kriminalistički policijski ured? BAMF je povodom toga priopćio: "Obavijesti ili napomene od stranke pokrajinskog kriminalističkog ureda Saveznom uredu (za migracije i izbjeglice) nisu poznate."

Tijekom saslušanja o zahtjevu za azil Robina Karimi pokušava pričati o seksualnom napastovanju prije njezinog bijega. Sva u suzama kolabira, prevoditelj se šalje van. Za dlaku je izbjegla silovanje, stoji u protokolu. Od 2017. je na psihoterapeutskom liječenju. Dijagnoza: posttraumatski stresni poremećaj. 

Robina Karimi (Sophia Schlette)

Robina Karimi traži svoj identitet

BAMF njezin zahtjev za azilom odbija početkom 2018. godine. No u naknadno izmijenjenom BAMF-ovom protokolu se neka pitanja i odgovori ne slažu. Sophia Schlette je slijed dokumentirala radi potreba podizanja tužbe zbog odbijenog zahtjeva za azil.

DW istraživanja u ovom slučaju, koja su trajala mjesecima, pokazuju mnoge proturječnosti kod vlasti. Prema navodima ureda za strance se vode istrage protiv Robine. Glasnogovornik državnog odvjetništva provjerava: sve istrage su zaustavljene - "nema osnove za sumnju u kazneno djelo". Gospodin F. iz ureda za strance je odvjetnici Terhechte kazao: "Ne uzimajte to k srcu - jednom pobijedite, jednom izgubite." Robina Karimi to smatra nesnošljivim. "To je moj život!", kaže ona. "Želim živjeti kao i njemačko dijete s jednom obitelji, bez da moram razmišljati o tome što će se dogoditi sutra. Ali tu piše: Robia Karimi, Afganistanka, Ne-Njemica."

Robina Karimi ne želi fiktivni datum u svojoj putovnici: "Moja majka je umrla na moj dan rođenja." Poluprkosno, polutužno kaže: "Želim svoj identitet."

 

Preporuka uredništva