Nedostižni san o spajanju razdvojene obitelji

Tisuće razdvojenih obitelji čekaju vizu kako bi se ponovo vidjele i zajedno, ukoliko je moguće u Njemačkoj, gradile budućnost. No sve te obitelji se prije svega moraju suočiti s vladajućim strukturama i njihovim zahtjevima. Vlasti od njih, naime, traže potvrdu turskih vlasti da su registrirane kao izbjeglice. Oni također trebaju važeće sirijske dokumente, te vizu za Njemačku.

No prije svega trebaju strpljenje. Skupljanje svih potrebnih dokumenata može trajati godinama. A sve to je i vrlo skupo.

700 eura za jednu putovnicu

Već je prošla godina dana od kad je 13-godišnja Meryem posljednji put bila u školi, tada još uvijek u Siriji: "Morali smo pobjeći iz Sirije jer je tamo rat. A sada po cijeli dan sjedim ovdje u ovom stanu", kaže 13-godišnjakinja. Stan se sastoji od dvije sobe. Nalazi se na rubu Istanbula. Meryem ovdje živi s majkom i četvoro braće i sestara. Meryem pokušava nekako iskoristiti vrijeme: "Učim njemački...Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?"

Ovo je prva vježba. Njemački uči sama. Sve nade njezinih roditelja su usmjerene naime upravo na Njemačku. Otac je već godinama tamo kao izbjeglica - živi u Freiburgu. Meryemina majka Fatima je, kada joj je muž otišao u Njemačku, mislila da će tek nekoliko tjedana kasnije moći i ona doći s djecom: "Moj muž je u Njemačkoj godinu dana. Mi želimo poći k njemu, ali ne smijemo. To je nemoguće."

Fatima u međuvremenu zna da postoje rokovi, da postoji vrijeme čekanja da bi se dobila viza za spajanje obitelji. No Fatimu muče i sasvim drugi problemi.

Za napuštanje Turske i dolazak u Njemačku potrebna joj je važeća putovnica. Ona bi je mogla dobiti u sirijskom konzulatu u Istanbulu, ali: "da bi se dobio termin u sirijskom konzulatu da bismo mogli podnijeti zahtjev za izdavanje putovnice - samo za to je potrebno platiti 300 dolara mita. I to za svaku putovnicu. Taj novac ja nemam."

Osim novca za mito treba platiti i pristojbu za izdavanje putovnica što sirijski konzulat sasvim regularno zahtijeva od svih građana, a ona iznosi 400 dolara, što znači da je za svaku putovnicu potrebno platiti 700 dolara. Djeca ne dobivaju popust. Fatima bi tako za sebe i za djecu morala platiti ukupno 4.200 dolara. Zbog svega je očajna. Više ne zna na koji način da utješi svog osmogodišnjeg sina Mohameda: "Ne mogu ovdje ići u školu. Želim ići u Njemačku. Tamo je moj tata i tamo želim ići u školu", kaže Mohamed.

Nada umire posljednja

No Njemačka se čini nedostižnom. "Tako je teško. Moja djeca ovdje ne mogu ići u školu. Nedostaje im otac. Mi smo ipak jedna obitelj. Naš novac koji ovdje imamo jedva da pokriva stanarinu i hranu", kaže Fatima.

Njezin 15-godišnji sin zahvaljujući povremenim poslovima donosi nešto novca u kuću. Nekada radi kao konobar, nekada kao radnik u tvornici, ali sve to je nedovoljno. Obitelj osim toga dobiva pomoć iz Njemačke - od župe Freiburg koja se brine i o ocu obitelji.

No kada će se ispuniti želja obitelji da majka i djeca također mogu doći u Freiburg kako bi obitelji živjela skupa, to nitko ne zna. S istim problemima se suočavaju i stotine drugih sirijskih obitelji u Turskoj. 13-godišnja Meryem ipak ne gubi nadu: "Eins, zwei, drei,...", nastavlja i dalje vrijedno učiti njemački.

Meryem se nada da će jednog dana u Freiburgu moći ići u školu i prije svega da će obitelj ponovo biti na okupu.