Kovač pozvan u Berlin zbog blokade Srbije

Intervju njemačkog parlamentarca Gunthera Krichbauma (CDU) koji je u petak objavio DW izazvao je brojne reakcije u regiji. Ovaj demokršćanin, koji u ovom sazivu Bundestaga vodi Odbor za europske poslove, oštro je kritizirao hrvatsku blokadu pristupnih pregovora Srbije rekavši kako očekuje da „države koje su u pitanju riješe probleme između sebe, a ne da Europska unija bude zloupotrebljena u te svrhe“. Izvode iz intervjua prenijeli su vodeći srpski i hrvatski mediji, a u Hrvatskoj su se oglasili i pojedini političari.

„To nije stav Njemačke i Europske unije nego je to stav jednog njemačkog političara koji se, bojim se, u našim medijima iz određenih razloga predimenzionira“, rekao je novinarima Željko Reiner, predsjednik Hrvatskog sabora. Naglasio je da je u pitanju stav „jednog jedinog“ političara i da „Hrvatska od svojih stavova neće odustati“. Reiner je dodao kako se sjeća izjava „tog istog gospodina“ o ulasku Hrvatske u EU, ali nije rekao na koje točno izjave „tog gospodina“ misli.

Krichbaum je u više navrata kritizirao Hrvatsku zbog takozvanog „Lex Perković“, zakona kojim je Zagreb pokušao zaštititi svoje državljane od izručenja trećim zemljama. Na kraju je Josip Perković, bivši agent Udbe, ipak izručen Njemačkoj zbog sumnje da je umiješan u ubojstvo hrvatskog emigranta Stjepana Đurekovića 1983. Povodom spornog zakona u Hrvatskoj je Krichbaum pisao i Europskoj komisiji i taj je pritisak na kraju urodio plodom.

Kovač pozvan u Bundestag

Namjera Željka Reinera, značajnog političara hrvatske Domoljubne koalicije, da oštre reakcije iz Njemačke odbaci kao stav „jednog jedinog“ političara u ovom slučaju ne stoje: kako DW saznaje od izvora iz njemačkog Bundestaga, predstavnici sva četiri tamo zastupljena zastupnička kluba reagirali su „vrlo iživcirano“ na hrvatsku blokadu pristupnih pregovora Srbije i EU-a. U stavu su, kaže naš izvor, ujedinjeni zastupnici vladajućih demokršćana i socijaldemokrata, kao i oporbenih Ljevice i Zelenih.

O ozbiljnosti stvari svjedoči i poziv hrvatskom ministru vanjskih poslova Miru Kovaču da se u svibnju pojavi u Odboru Bundestaga za europske poslove, neslužbeno saznaje DW. „Vjerujte, izuzetno je rijetko da Odbor poziva predstavnike stranih država da se izjasne“, kaže naš izvor. Poziv je u Zagreb upućen u četvrtak (14. travnja), a službenog odgovora za sada nema. Dok je bio veleposlanik u Berlinu (2008. do 2013.) Kovač se, kaže naš izvor, mnogo puta žalio na slovensku blokadu Hrvatske zbog graničnog spora u Piranskom zaljevu. „Tada je imao našu podršku i obećao je da se Hrvatska neće ponašati poput Slovenije. A sada vidimo da se tako ponaša“, rekao je izvor DW-a.

Kovač je u više intervjua za hrvatske medije ponovio da Hrvatska od Srbije zahtijeva samo ispunjavanje kriterija jer se radi „o vrijednostima koje čine identitet naše europske obitelji“. Činjenici da Hrvatska nije uspjela uvjeriti ni Europsku komisiju niti bilo koju drugu članicu EU-a u svoje razloge Kovač nije posvetio mnogo pažnje, ponovivši da „o napredovanju prema članstvu u Europskoj uniji odlučuju zemlje članice, znači i Hrvatska“.

Odjeci intervjua

Ako se vratimo na izjavu predsjednika Sabora Reinera da se navodi Krichbauma o Hrvatskoj „predimenzioniraju“, onda ona nije potpuno pogrešna. Jer čak i ugledni mediji su, prenoseći intervju DW-a, težili da stvar predstave dramatičnijom nego što je. Tportal.hr je korektno prenio izvode iz intervjua uz naslov: „CDU-ovac naribao Hrvatsku zbog blokade Srbije“. Jutarnji list na svom portalu piše pod naslovom „ŽESTOKA PRIJETNJA IZ BERLINA 'Blokirate li srpski ulazak, ostat ćete bez novca iz EU!'“ Iako pod navodnicima, čitanjem intervjua se lako utvrđuje da Krichbaum baš nigdje nije spomenuo novac EU-a niti mogućnost da Hrvatska ostane bez njega.

Novinaru portala Jutarnjeg lista Robertu Bajrušiju bilo je „profesionalno zanimljivo“ da Krichbauma „novinari nisu pitali o problematičnoj univerzalnoj jurisdikciji, što je središnja primjedba Hrvatske prema Srbiji“. Zanimljivo je zapravo da su Bajruši i njegovi urednici previdjeli da je univerzalna jurisdikcija tema u dva novinarska pitanja, na koja je Krichbaum decidirano odgovorio da nema razumijevanja za hrvatsku blokadu. Nije loše znati da je Njemačka jedna od zemalja koje prakticiraju univerzalnu nadležnost u pitanjima ratnih zločina, zločina protiv čovječnosti i genocida – bez obzira gdje su na svijetu zločini počinjeni te koje je državljanstvo osumnjičenih i žrtava.

Najdalje je otišao portal direktno.hr u tekstu „Neautorizirani intervju Gunthera Krichbauma stvorio pomutnju“. Prenoseći intervju i reakcije predsjednika Sabora, piše da se „odmah oglasio i dr. Carlsten Buchholz“, šef berlinskog ureda njemačkog zastupnika Krichbauma. Buchholz je, piše taj portal, rekao da su se u prijevodu (Krichbaumovog intervjua s njemačkog) „očito dogodile nejasnoće, tj. kako se najvjerojatnije radi o neispravno prevedenim formulacijama“. Osim činjenice da je ime Krichbaumovog šefa ureda prenijeto pogrešno (zove se Carsten, a ne Carlsten), ima još jedna bitnija stvar: niti se netko s portala direktno.hr obratio gospodinu Buchholzu, niti je on iznio sumnje u vjerodostojnost prijevoda na srpski i hrvatski. To je DW-u rekao sam Buchholz.