1. Idi na sadržaj
  2. Idi na glavnu navigaciju
  3. Idi na ostale ponude DW-a
Bettina Burkart
Bettina BurkartFoto: DW/Snjezana Kobescak

Kad bi samo bili manje opsjednuti samim sobom

1. kolovoza 2011

Bili su ove sezone u Hrvatskoj i kad se vrate kući, poznanicima će pričati što su tamo doživjeli. Neki dolaze redovito, neki su u Hrvatskoj po prvi put. Ovog puta predstavljamo novinarku koja je odmor provela na Visu.

https://p.dw.com/p/126QM

Ako Hrvatska ima svog "odvjetnika" u Njemačkoj, jedan od njih je sigurno Bettina Burkart. Kad čovjek uđe u njezin ured, pun papira koje treba pročitati, fascikala u koje bi stvari trebalo pospremiti, podsjetnika na koje treba obratiti pažnju…prvo što čovjek uoči, veliki su plakati s prekrasnim slikama hrvatske obale. Bettina je osam godina bila voditeljica Hrvatske redakcije Deutsche Wellea. Karijera ju je prije četiri godine odvela na drugu dužnost, ali s Hrvatskom nije raskinula veze.

Pogled s prozra na more
Pogled s prozoraFoto: DW/Bettina Burkard

Bettina se ubraja u zapravo prilično mali broj onih Nijemaca koji u Hrvatskoj nemaju obitelj, pretke, kuću ili jahtu, a koji o zemlji uistinu ozbiljno nešto i znaju. Ova 54-godišnjakinja prvi je put Hrvatsku posjetila relativno kasno, 2000. Došla je poslom, na tri tjedna u Zagreb, na tečaj jezika.

Od tada godinama dolazi na odmor, uglavnom na jadranske otoke. Ovog je srpnja bila u Visu. Tjedan dana sa svojom trinaestogodišnjom nećakinjom. Nije li joj na Visu bilo komplicirano zabaviti jednu tinejdžerku?

„Ni najmanje. Išle smo na plažu, neopisivo puno plivale, čitale…“, priča Bettina i objašnjava kako je među tinejdžerima vrlo „cool“ vrijeme potrošiti na „chilling out“, na opuštanje. A za to na Visu stvarno ima puno prilike, kaže ona bez zajedljivosti u glasu. Od izležavanja na plaži, s povremenim posjetima kiosku s palačinkama ili baru s osvježavajućim pićima, do vožnji otokom u unajmljenom automobilu, te izletima autobusom do Komiže ili brodom do Modre špilje.

Kad pričaš hrvatski – svi te vole

Vis, pogled na luku s brda iznad grada
Pogled na višku lukuFoto: DW/Bettina Burkard

Odsjele su u privatnom smještaju, za kojeg je Bettina doznala preko jednog od svojih brojnih hrvatskih prijatelja u Njemačkoj. "Jako smo bile zadovoljne. Kupaonica je bila sasvim nova i moderna, namještaj isto. Nikako ne onaj koi je prije pripadao prabaki, na kakav u privatnom smještaju u Hrvatskoj često nailazite“, smije se ona. Je li bilo skupo? Tja… njoj se nije činilo. Sedamdesetak eura dnevno za dvokrevetnu sobu s doručkom. To nije skupo? "Kad ideš u Hrvatsku, znaš da ne ideš u jeftinu zemlju. To nije mjesto jeftinih turističkih aranžmana poput Turske ili dijelova Španjolske. To je zemlja s europskim cijenama“, rezonira Bettina. "Osim toga, Vis je otok na koji sve treba brodom dopremiti, jasno da su cijene malo više od prosjeka.“ Jedino što je tu muči je pitanje – kako Hrvati sa svojim plaćama izlaze na kraj?

Bettinin ured krase plakati s prizorima s hrvatske obale
Bettinin ured krase plakati s prizorima s hrvatske obaleFoto: DW/Snjezana Kobescak

"To sam se pitala još prije jedanaest godina, kad sam prvi put došla u Zagreb. Bila sam u parfumeriji DM i, nakon što sam se vratila u Njemačku, iz čiste radoznalosti usporedila cijene. Bile su potpuno iste, neki su proizvodi, štoviše, bili skuplji u Hrvatskoj“.

No Hrvati, barem oni na Visu, ako ih i muče skupoća i težak život, nisu dopustili da se to na njima primijeti. Bettina oduševljeno priča o domaćinima, raspoloženim, spremnim na pomoć: „A još kad pričaš hrvatski – svi te vole“. Domaći je nisu prestajali pitati, otkuda iz Hrvatske potječe i tko joj se od predaka i kada doselio u Njemačku. Nije uobičajeno da Nijemci govore hrvatski: "Svaki put kad bih rekla da sam iz Njemačke, slijedilo je pitanje: 'Da, ali otkud si stvarno?'.“

Tipične viške kamene kuće
Tipične viške kućeFoto: DW/Bettina Burkard

Hrvatska s bavi samo sobom

Odmor na Visu bio je baš pravi odmor, priča dalje Bettina. „Tamo je sve opušteno, lijeno. To je fantastično“. Činjenicu da prije 12:00 sati, dok ne dođe brod, nema ni smisla ići kupovati novine, pozdravlja oduševljeno. Osim toga, dodaje, danas svatko kome je stalo da bude povezan sa svijetom, ima u prtljazi iPhone ili neki drugi minijaturni elektronski aparat. Svejedno, novine je na Visu rado pregledala, makar i nešto kasnije tijekom dana, no što je inače navikla: „Istina, bio je politički zanimljiv tjedan. Baš vrijeme uoči Sanaderova izručenja. Ali, Hrvatska s bavi samo sobom. Sve su novine odreda izvještavale i o najbeznačajnijim događajima u zemlji. O tome što se događa u inozemstvu, mogli ste pronaći ovoliko“, žali se ona pokazujući razdaljinu od tri centimetra između svog palca i kažiprsta. „Strašno egocentrično. A tako je bilo uvijek, otkad ja pratim što se događa ovdje“.

Prije Visa, provela je desetak dana kod rodbine u Francuskoj, na selu. Kakva je razlika između ova dva odmora? Teško je uspoređivati, odgovara Bettina. Ono što ima Hrvatska a nema nitko drugi, njeno su more i obala: „Hrvatska obala je jedinstvena i neusporediva.“

U nastavku: Mala anketa sa sugovornicom za kraj

Vis, pogled s obale
VisFoto: DW/Bettina Burkard

Mala anketa za kraj:

1. Kako ste se odlučili prvi put doći u Hrvatsku?

- Došla sam zbog posla u Zagreb na tečaj jezika.

2. Je li prvi dojam bio dobar?

- Da. Zagreb obožavam.

3. Mislite li da je Hrvatska skupa?

- Za domaće ljude jest, za mene nije.

4. Što čovjek nikako ne smije propustiti kad dođe?

- Obalu u svakom slučaju, i “klopu”.

5. Što vam se u zemlji ili kod domaćina nikako ne sviđa?

- Gotovinini plakati usred splitske povijesne jezgre.

6. Je li se vaša slika o Hrvatskoj promijenila nakon što ste tu boravili?

- Ne. Isto je kao i proteklih godina. Ništa se puno nije promijenilo.

7. Biste li drugima preporučili da dođu?

- Da, u bilo koje doba.

Autorica: Snježana Kobešćak, Bonn

Odg. ured: Andrea Jung-Grimm

Preskoči sljedeće područje Više o ovoj temi