Berlinska svađa oko promjene imena ulica | Priča dana | DW | 24.04.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Oglas

Priča dana

Berlinska svađa oko promjene imena ulica

Nakon dugog natezanja u Berlinu bi trebale biti preimenovane tri ulice koje podsjećaju na njemačku kolonijalnu prošlost u Africi. No nisu svi oduševljeni ovom odlukom.

Zapravo je Nachtigalplatz jedno idilično i mirno mjesto usred njemačke metropole: djeca iz obližnje osnovne škole se ovdje bezbrižno igraju a odmah pored je i gradska šuma Rehberge. No oko imena ovog trga i obližnje Petersallee i Lüderitzstrasse se već godinama vode žestoke svađe.

„Ako se ulice ili trgovi po nekom nazovu onda to, prema važećem berlinskom zakonu, znači iskazivanje počasti. Zato se za mene postavlja pitanje možemo li uopće zadržati ove nazive", kaže Josephine Apraku za DW. Ona se zajedno s ostalim aktivistima već godinama bori za preimenovanje ove tri ulice u dijelu gradske oblasti Wedding koja se zove  - Afrička četvrt. Većina ulica ovdje nazvana su po afričkim državama. 

No sporne ulice nisu nazvane po bilo komu nego po glavnim nositeljima njemačke kolonijalne prošlosti. Adolf Lüderitz je krajem XIX. stoljeća postavio temelje za buduću njemačku koloniju Njemačka jugozapadna Afrika. I to nabavkom velikih površina zemlje koje je dobio prevarom. Zatim je tu Carl Peters, carski povjerenik za tadašnju Njemačku istočnu Afriku, poznat po svojoj brutalnosti naspram domaćeg stanovništva. I na kraju Gustav Nachtigal, istraživač i zagovornik njemačke kolonijalne politike.

Bolje protivnici kolonijalizma nego njegovi pobornici

Deutschland Kolonialgeschichte Kamerun Flaggenhissung mit Gustav Nachtigal (Koloniales Bildarchiv, UB Frankfurt/Main)

Gustav Nachtigal "kupio" Togo i Kamerun

Politika se dugo držala podalje od ove svađe. No prošlog tjedna je donesena odluka: ulice će se preimenovati a dosadašnja imena će zamijeniti imena boraca protiv kolonijalizma. Lüderitzstraße će ubuduće biti nazvana po Corneliusu Frederiksu, nekadašnjem borcu pokreta otpora protiv njemačkih kolonijalnih vlasti. Nachtigalplatz će dobiti ime po kamerunskom kralju Rudolfu Manga Bellu kojeg su 1914. smaknuli Nijemci, a Petersallee će dobiti dva imena: jedan dio ulice će biti nazvan po Anni Mungundi, pripadnici namibijskog pokrata oslobođenja, a drugi po Maji-Maji pokretu protiv okupatora u Njemačkoj istočnoj Africi. „Neke ulice u Afričkoj četvrti još uvijek simboliziraju njemački kolonijalizam i njegove zločine. To je nepovezivo s demokratskim svjetonazorima i šteti ugledu grada Berlina", stoji u zajedničkom zahtjevu stranaka SPD, Zelenih i Ljevice. Na radost aktivistica poput Josephine Apraku.

"Sve je to loš vic"

No mišljenja su podijeljena. Za neke stanovnike je promjena imena ulica nakon toliko godina čista glupost. „Po meni je to sve loša šala. Mogli su prije promijeniti imena ulica a ne sada kada su se ona udomaćila", kaže jedan postariji sijedi gospodin. Jedna žena se ljuti zato jer se ovamo doselila tek prije kratkog vremena i sada će, kaže, opet morati mijenjati sve dokumente. „Nova imena ulica uopće ne mogu zapamtiti", ljuti se. Raspoloženje u četvrti je loše, kaže Karina Filusch iz inicijative „Za Afričku četvrt". „Uvijek su nam nudili imena spornih političara. Čitav proces od početka prati dilentatizam, ideologija i agresivno pametovanje", kaže ona za DW.

Njezina inicijativa ima svoje prijedloge i rješenja: Lüderitzstraße bi trebala ostati Lüderitzstraße ali po gradu Lüderitzu. Nachtigalplatz bi također trebao zadržati svoje ime ali bi „kum" bio teolog Johann Nachigal. I Petersallee bi trebala ostati Petersallee. Da stvar bude apsurdnija ove ulica je već promijenila pozadinu svog naziva: od 1986. se ona zove po borcu pokreta otpora protiv nacionalsocijalizma Hans Petersu.

Građani se mogu želiti

Deutschland Demonstration in Berlin Genozid deutscher Truppen in Namibia (Imago/IPON)

Protiv kolonijalne povijesti - prosvjed u Berlinu 2016.

"Postupak bi trebao biti vraćen građanima na odluku", smatra Filusch. No aktivisti poput Apraku to odbijaju. I nadaju se da bi to mogao biti signal i za preimenovanje ostalih problematičnih naziva ulica u Berlinu. „Mislim da je vrijeme da se zapitamo što stoji iza naziva naših ulica", kaže ona. Iz inicijative „Za Afričku četvrt" ustraju na borbi protiv preimenovanja. Protiv promjene naziva Petersallee namjeravaju se žaliti pred sudom. Svađa oko imena ulica će dakle uskoro zaokupiti i berlinske sudove. Tako da će idilični Nachtigalplatz (Nachtigal na njemačkom znači i slavuj) još malo pričekati dok se ne vrati mir.