Što je Vučić rekao o Kosovu?

Vijest je odjeknula kao senzacija: Nakon dvadeset godina rata, progona i neuspješnih pregovora jedan srpski predsjednik - i to jedan koji ima apsolutnu moć u zemlji -nagovještava da bi Srbija mogla priznati Kosovo. „Ne možemo priznati Kosovo, a da ništa ne dobijemo od druge strane", prenijela je u ponedjeljak poslije podne beogradska novinska agencija Beta ključni odgovor Aleksandra Vučića iz intervjua talijanskoj agenciji ANSA.

Tu formulaciju je lako protumačiti kao da Vučić „ne isključuje mogućnost eventualnog priznanja nezavisnosti Kosova". Tako je na svojim servisima na engleskom i njemačkom prenijela i jedna od najvećih svjetskih agencija France press (AFP) i takva verzija se sada nalazi na nizu utjecajnih svjetskih portala.

Izgubljeni u prijevodu

Problem je međutim u tome, što su u trenutku objavljivanja vijesti AFP (ponedjeljak u 21:58) talijanska ANSA, a potom i srpska Beta već korigirali prvobitnu verziju. „Bilo je problema u interpretaciji, kao što se često dešava sa stranim jezicima. U koordinaciji sa kabinetom predsjednika smo odlučili ispraviti vijest", kaže za DW Franco Quintano, dopisnik agencije ANSA iz Beograda.

U korigiranoj verziji ostala su manje-više opća mjesta o kojima je Vučić ranije već često govorio, pšoput: „Ako ne bude postignut kompromisni sporazum o Kosovu, to će biti katastrofa." Uz to, Vučić je uvjeren „da možemo doći do rešenja uz pomoć naših europskih prijatelja i uz podršku Rusije, Amerike, Kine i drugih zemalja".

Dakle ništa od velike vijesti niti nagovještaja eksplicitnog priznanja Kosova. Kako DW neslužbeno saznaje u agenciji AFP, i oni spremaju ispravku svoje zakašnjele i pogrešne vijesti. No kao i toliko puta do sada - nije isključeno da su novinari širom svijeta već počeli pisati komentare i analize izjavu koja po svemu sudeći nikada nije dana.