تغییر چهره‌ی مهاجران در رسانه‌های آلمان
۱۳۸۹ شهریور ۲, سه‌شنبه
وزیر امور اجتماعی و انتگراسیون در ایالت نیدرزاکسن، آیگول ازکان، از نمایندگان رسانه‌های جمعی خواست، در معرفی چهره‌ی مهاجران و بررسی مسئله‌ی انتگراسیون با "حساسیت بیشتری" عمل کنند. ازکان این خواست را در گردهمایی‌ای که به دعوت او صورت گرفته بود، مطرح کرد. در این مراسم که روز دوشنبه (۲۳ اوت) برگزار شد، ۶۰ تن از نمایندگان رسانه‌ها، نهادهای مستقل و اداره‌های دست‌اندرکار امور انتگراسیون شرکت داشتند. آیگول ازکان، نتایج این نشست را مثبت ارزیابی کرد و گفت: «طرح‌های اولیه برای این که رسانه‌ها بتوانند مهاجران و مهاجرتباران را بهتر به کار و فعالیت‌های خود علاقمند سازند، ریخته شد.»
هدف این گردهمایی، یافتن راهی برای برقراری رابطه‌ی هرچه تنگتر بین رسانه‌ها و مهاجران و مهاجرتباران بود: «این که جوانان با تبار خارجی به دیدن و گوش کردن اخبار به زبان آلمانی علاقه پیدا کنند، با ایستگاه‌ها و برنامه‌های رادیو ـ تلویزیونی آلمان آشنا شوند و توانایی‌های خود را در زمینه‌ی فراگیری فن‌آوری‌های این رشته افزایش دهند.»
آیگول ازکان پیش از برگزاری این نشست، طرحی تهیه کرده بود که نمایندگان رسانه‌ها و انتشاراتی‌ها را موظف می‌کرد، بیشتر به مسئله انتگراسیون بپردازند و به ویژه از "زبانی همخوان با پیشزمینه‌های فرهنگی" مهاجران استفاده کنند. این طرح با واکنش شدید روزنامه‌نگاران روبرو شد که مفاد آن را ناقض آزادی رسانه‌ها می‌دانستند. بدین خاطر ازکان طرح رسانه‌ای خود را پس گرفت و آن را در گردهمایی "مهاجران و رسانه‌ها" مطرح نکرد.
مسائل مورد بحث
شرکت‌کنندگان در این گردهمایی از جمله به مسئله‌ی برخورد مهاجران به رسانه‌های آلمانی پرداختند و آن را "منفی" ارزیابی کردند. بنفشه نورخیز، که به نمایندگی از "انجمن مهاجران و پناهندگان" نیدرزاکسن در این نشست شرکت داشت، در این رابطه گفت که اغلب گزارش‌ها با واقعیت‌های عینی همخوان نیست. او افزود: «درج تیترها و عکس‌هایی به سبک داستان‌های مافیایی، تنها به تأئید و تثبیت پیشداوری‌ها کمک میکند. مثلاً وقتی می‌بینیم که در عکسی یک اسلحه را کنار یک بشقاب اسپاگتی نشان می‌دهند.»
کورلیا زکلر، دبیر "شورای انتگراسیون" این ایالت، ضمن اشاره به دشواری زبان رایج در رادیو و تلویزیون، گفت که واژه‌ها و جملات اغلب سریع و نامفهوم ادا می‌شوند. او همچنین از نمایندگان رسانه‌ها پرسید: «چرا مهاجران یا آلمانی‌های مهاجرتبار به برنامه‌های بحث و گفت‌وگو دعوت نمی‌شوند تا دیدگاه‌های خود را بیان کنند؟ این نظر می‌تواند در مورد مسائلی غیر از انتگراسیون هم مطرح باشد.»
به نظر تورستن هاپکه، دبیر "کنفرانس مطبوعاتی ایالت نیدرزاکسن"، که با ایستگاه تلویزیونی شمال آلمان همکاری میکند، نشریات و رادیو و تلویزیون، نمی‌توانند روند انتگراسیون را "به طور ساختگی تسریع کنند یا شدت ببخشند." او گفت: «رسانه‌ها موتور تکامل جامعه نیستند. آنها تنها در مورد این تکامل خبر می‌دهند یا گزارش می‌نویسند.»
منافع مادی
از دید آیگول ازکان، جلب مهاجران به رسانه‌های آلمان، به زمان حال و مسئله آموزش و احتمالاً بهبود امکانات شغلی خارجی‌ها محدود نمی‌شود. او در این راستا گفت: «تقریباً یک سوم کودکان زیر شش ساله ایالت نیدرزاکسن، تباری مهاجرتی دارند. این گروه در آینده مشتری‌ها، مشترک‌ها، مصرف‌کنندگان و تأمین‌کنندگان مالی هزینه‌های این رسانه‌ها خواهند بود.»
بیش از ۱۶ درصد جمعیت ایالت نیدرزاکسن و حدود ۳۰ درصد کودکان زیر ۶ سال این ایالت، تباری مهاجرتی دارد. این مهاجران به ۱۹۵ کشور جهان تعلق دارند.
FF/BB