غراس: "منعي من دخول إسرائيل يذكرني بأساليب ألمانيا الشرقية"

وصف الشاعر الألماني غونتر غراس قرار إسرائيل منعه من السفر إليها بعد أن وجه انتقادا لها في قصيدته الأخيرة بأنه "إجراء قسري يذكر بأساليب ألمانيا الشرقية..". وأشار غراس الذي اعتبر إسرائيل خطراً على السلام العالمي في قصيدته "ما يجب أن يُقال" إلى أن هذا الإجراء اتخذ ضده مرتين قبل ذلك إحداها من قبل ألمانيا الشيوعية والأخرى من قبل بورما (ميانمار) أواخر ثمانينات القرن الماضي.

وجاء ذلك في تصريح قصير لغراس بعنوان "آنذاك واليوم، إجابتي على آخر القرارات" نشرته صحيفة "زود دويتشه تسايتونغ" الصادرة الخميس (12 نيسان/ أبريل 2012). أضاف غراس البالغ من العمر 84 عاماً: "في كلتا الحالتين تمت نفس الممارسات التي تتم في الأنظمة المستبدة.. أما اليوم فإن وزير داخلية إحدى الديمقراطيات، إسرائيل، هو الذي عاقبني بمنعي من السفر، ومبرره لهذا الإجراء القسري يذكر في لهجته بجرم ميلكه".

وكان اريش ميلكه وزير داخلية ألمانيا الشرقية سابقاً. أضاف غراس: "ألمانيا الشرقية لم تعد موجودة.. ولكن حكومة إسرائيل كقوة نووية بشكل غير خاضع للرقابة ترى نفسها غير خاضعة لسلطان أحد ولم تتأثر حتى الآن بأي تذكير..".

وقال غراس الحاصل على جائزة نوبل للسلام إن منعه من السفر إلى إسرائيل لن يستطيع مسح ذكرياته أثناء مرات إقامته في إسرائيل، مؤكداً: "لا أزال أرى نفسي مرتبطاً بدولة إسرائيل بشكل غير قابل للانفصال".

ورأى غراس في قصيدته الأخيرة "ما ينبغي أن يُقال" أن إسرائيل تهدد السلام العالمي وأنها يمكن أن تمسح الشعب الإيراني بضربة نووية واحدة.

(ع.غ/ د ب أ، رويترز)

مراجعة: عبده جميل المخلافي