前往中国投资的障碍

前往中国投资务必事先咨询

如果哪位德国人想在中国做生意或者打算在中国进行生产，他在进入中国市场之前必须要先做一件事情：去德国专利和商标局进行咨询。在这里，百达律师事务所的合伙人，克努特·舒尔特（Knut Schulte）律师将负责提供咨询。该律师事务所是一家国内和国际合资机构，主要为多方合资公司提供咨询和帮助。舒尔特说："中国有一个比较新的专利法。该法律禁止挪用他人的专利。侵犯他人专利或者企业的产权保护法，以及盗用他人商标者，可以被提交中国法院起诉。因为这种做法是违法行为，例如剽窃技术或者仿造产品等。"

中国在知识产权保护方面已经有所进步。与前几年相比，保护知识产权问题已经明显受到重视。但这只是一个方面。从另一方面来说，中国在盗版产品和技术方面，有着一个由国家组织的，合法和规范的系统，目的就是挖掘在华外国投资者的先进技术。在那些国外拥有更先进技术的行业， 投资者会被要求寻找一家中国公司建立合资企业。为了获得当局的批准，必须对所引进的技术进行详细和全面的描述，然后由政府机构进行审核。技术文件成为国家的财产。舒尔特律师说，检验人员往往是中国竞争企业的雇员。"技术转让是进入中国市场的门票。中国认为：投资者和公司愿意来我们这里投资，而我们想掌握你们的技术。作为一个商人，我就要考虑一下，我是否要付出这个代价。当然，这种强迫性的技术转让是贸易保护主义的表现。因为中国希望本国公司因此获得专业技术并最终自己掌握这一技术，之后不再需要外国人"。

中国欢迎外商投资

这是中国存在的一个事实。中国国务院副总理李克强在访德之前应邀在《南德意志报》发表客座文章说，根据中国的人均国内生产总值而言，中国仍然是世界上最大的发展中国家，而且始终面临着发展经济这一非常艰巨的任务。外商投资，特别是在现代农业，高新技术，节能环保，新能源和材料等领域的投资，因此尤其受欢迎。德国工商会亚太区负责人赫佩勒（Sabine Hepperle）也证实，中国依赖从外国引进技术。她说："到目前为止，我们也应该看到，中国的技术革新并不多。虽然中国政府最近几年全力支持科技研究，而且也提供财政支持，但是中国的教学和培训更多的是注重死记硬背，忽略在研究和教学方面鼓励人们自由思考和进行讨论。"

中国市场巨大商机

赫佩勒认为，只要德国的技术创新今后保持领先，今后德国的在华企业就将继续取得成功。迄今到中国投资的德国公司有近4500家，仅占直接在国外进行投资的德国公司的2%。德国对中国的出口占德国全部出口总额的5.5%。 这个市场可以提供巨大的商机。中国有一个在不断扩大的购买力强的中产阶层，他们青睐西方品牌，尤其是德国品牌。赫佩勒说："这是一个个完全合乎逻辑的结果。人们以其产品和技术满足中国消费者的需求以及中国的特殊需求，特别是在环保领域。反过来，外国公司也可以与中方合作伙伴一起，利用中国的技术和专业知识成功立足市场。"

赫佩勒期待德国联邦政府进一步向中国开放其市场。她说，重要的是，在中国不仅要用德国声音、而且要用一个欧洲的声音讲话。"如果看一下李克强副总理的讲话，就发现其实我们是非常一致的。他希望实现贸易和投资自由，但是明确表示反对贸易保护主义。在这一点上我们完全一致。我们也主张开放市场，自由和公平竞争。因此，如果这是中国政府未来的方针，我们将表示欢迎。但是除了巨大商机之外，在中国的商业活动也面临着挑战。这也是德国经济界需要继续关注的重要问题。"

作者：Kinkartz, Sabine 翻译：李京慧

责编：谢菲