前往中國投資的障礙

前往中國投資務必事先咨詢

如果哪位德國人想在中國做生意或者打算在中國進行生產，他在進入中國市場之前必須要先做一件事情：去德國專利和商標局進行咨詢。在這裡，百達律師事務所的合夥人，克努特‧舒爾特（Knut Schulte）律師將負責提供咨詢。該律師事務所是一家國內和國際合資機構，主要為多方合資公司提供咨詢和幫助。舒爾特說："中國有一個比較新的專利法。該法律禁止挪用他人的專利。侵犯他人專利或者企業的產權保護法，以及盜用他人商標者，可以被提交中國法院起訴。因為這種做法是違法行為，例如剽竊技術或者仿造產品等。"

中國在智慧財產權保護方面已經有所進步。與前幾年相比，保護智慧財產權問題已經明顯受到重視。但這只是一個方面。從另一方面來說，中國在盜版產品和技術方面，有著一個由國家組織的，合法和規範的系統，目的就是挖掘在華外國投資者的先進技術。在那些國外擁有更先進技術的行業， 投資者會被要求尋找一家中國公司建立合資企業。為了獲得當局的批准，必須對所引進的技術進行詳細和全面的描述，然後由政府機構進行審核。技術文件成為國家的財產。舒爾特律師說，檢驗人員往往是中國競爭企業的雇員。"技術轉讓是進入中國市場的門票。中國認為：投資者和公司願意來我們這裡投資，而我們想掌握你們的技術。作為一個商人，我就要考慮一下，我是否要付出這個代價。當然，這種強迫性的技術轉讓是貿易保護主義的表現。因為中國希望本國公司因此獲得專業技術並最終自己掌握這一技術，之後不再需要外國人"。

中國歡迎外商投資

這是中國存在的一個事實。中國國務院副總理李克強在訪德之前應邀在《南德意志報》發表客座文章說，根據中國的人均國內生產總值而言，中國仍然是世界上最大的發展中國家，而且始終面臨著發展經濟這一非常艱巨的任務。外商投資，特別是在現代農業，高新技術，節能環保，新能源和材料等領域的投資，因此尤其受歡迎。德國工商會亞太區負責人赫佩勒（Sabine Hepperle）也證實，中國依賴從外國引進技術。她說："到目前為止，我們也應該看到，中國的技術革新並不多。雖然中國政府最近幾年全力支持科技研究，而且也提供財政支持，但是中國的教學和培訓更多的是注重死記硬背，忽略在研究和教學方面鼓勵人們自由思考和進行討論。"

中國市場巨大商機

赫佩勒認為，只要德國的技術創新今後保持領先，今後德國的在華企業就將繼續取得成功。迄今到中國投資的德國公司有近4500家，僅佔直接在國外進行投資的德國公司的2%。德國對中國的出口佔德國全部出口總額的5.5%。 這個市場可以提供巨大的商機。中國有一個在不斷擴大的購買力強的中產階層，他們青睞西方品牌，尤其是德國品牌。赫佩勒說："這是一個個完全合乎邏輯的結果。人們以其產品和技術滿足中國消費者的需求以及中國的特殊需求，特別是在環保領域。反過來，外國公司也可以與中方合作夥伴一起，利用中國的技術和專業知識成功立足市場。"

赫佩勒期待德國聯邦政府進一步向中國開放其市場。她說，重要的是，在中國不僅要用德國聲音、而且要用一個歐洲的聲音講話。"如果看一下李克強副總理的講話，就發現其實我們是非常一致的。他希望實現貿易和投資自由，但是明確表示反對貿易保護主義。在這一點上我們完全一致。我們也主張開放市場，自由和公平競爭。因此，如果這是中國政府未來的方針，我們將表示歡迎。但是除了巨大商機之外，在中國的商業活動也面臨著挑戰。這也是德國經濟界需要繼續關注的重要問題。"

作者：Kinkartz, Sabine 翻譯：李京慧

責編：謝菲