科隆發廊襲擊案：安全當局判斷失誤

（德國之聲中文網）2004年6月9日，科隆克沃普街（Keupstraße)一家發廊前發生釘子炸彈爆炸案，造成22人受傷，部分人傷勢嚴重。這家發廊附近主要居住著土耳其人。

隨著2011年11月"國家社會主義地下黨"被破獲，科隆發廊爆炸案的背景也浮出水面：製造襲擊的很可能是這一右翼極端恐怖組織。而北威州當局也不得不面對這樣的質疑：為什麼7年都沒有找到凶手？

2004年的爆炸事件發生後不久，州刑偵局的官員就到了當地調查，並向內政部的局勢中心報告說，該事件是一起"恐怖主義暴力犯罪"。當時任北威州內政部長的社民黨人弗裡茨‧貝倫斯（Fritz Behrens)不久後也接到了有關襲擊的報告。

"無恐怖主義背景"

目前，西德意志電台對貝倫斯提出了嚴厲指控。據該電台的消息，州內政部當時要求州刑偵局從報導中刪除"恐怖襲擊"這幾個字。就在州刑偵局抵達半小時內，當局就將該案有恐怖主義背景的可能性排除在外。調查者繼而推斷凶手有刑事罪犯背景。北威州內政部現在稱，警察當時跟蹤了3000多條線索。但西德意志電台的政治欄目"Westpol"援引調查當局的保密資料稱，科隆警方和北威州最後決定"不著重跟蹤這些線索，並對有關仇外背景的訊息向公眾系統性地保持沉默"。

科隆警方駁回指控

德國聯邦刑偵局和州刑偵局的專家在這起襲擊事件後不久，就指出該事件可能有仇外背景。西德意志電台新聞編輯波利斯‧鮑姆霍特（Boris Baumholt)說，"州刑偵局寫的分析報告中專門指出不能排除仇外襲擊的可能性。凶手被描述為德國人，而且曾出現過。"

在聯邦憲法保護局交給北威州安全當局的文件中還提到這起襲擊與1999年倫敦炸彈襲擊的相似之處。倫敦襲擊案也是右翼極端分子製造的。西德意志電台指出，這些線索在當局的調查報告中並沒有怎麼被提及。但科隆警方卻駁回了指控。警方發言人沃爾夫岡‧巴爾德斯（Wolfgang Baldes)在接受德國之聲採訪時表示，警方朝著仇外背景的方向調查過。州最高檢察官萊內‧沃爾夫（Rainer Wolf)在襲擊後召開的新聞會上表示，不排除此案有仇外背景的可能性。但是，他認為背後是有組織恐怖團伙的可能性很小。

西德意志電台編輯鮑姆霍特則說，"我們有警方和北威州內政部的往來信件。其中寫道，在新聞發布會上不要談到有關仇外動機的訊息，我們當然會問為什麼如此。"對此，官方沒有做出解釋，弗裡茨‧貝倫斯也沒有做出解釋。上周，他接受了德國聯邦議院國家社會主義地下黨調查委員會的詢問，並表示願意為錯誤承擔政治責任。這位目前已退休的社民黨人士表示，他根據當時的情況得出了錯誤的結論。他針對受害者及其家屬表示，"我只能表示道歉。" 恐怖組織國家社會主義地下黨在2000至2007年期間謀殺了10個人，包括9位移民和一位女警察。此外他們還於2001年在科隆製造了另外一起襲擊。主要嫌疑人烏維‧伯恩哈特（Uwe Böhnhardt）和烏維‧蒙特羅斯（Uwe Mundlos）去年１１月４日在埃森納赫（Eisenach）附近的一輛房車中開槍自殺。三人小組中的另一名成員貝婭特‧恰培（Beate Zschäpe）目前被關押在科隆監獄。對她的庭審不久後將開始。

作者：Rachel　Baig　　編譯：樂然

責編：李魚