250311 Fukushima Radioaktivität

無奈、無助和無望

為什麼水中含有高輻射性物質，目前還尚不清楚。同樣不確定的是，核污染周邊地區的民眾是否能及時獲得"核危險"的相關訊息。

日本首相菅直人在他不多的電視演講中透露了該國目前的政治現狀：無奈、無助和無望。無法控制的核災難成為了日本最引人注目的話題。就連日本最高權力者的言辭都顯得那麼無力，菅直人說："福島核電站的形勢還遠不能預見。我們採取了救援措施，以確保情況不會惡化。"

加緊尋找洩漏原因

隨著福島第一核電站3號機組維修工作的中斷，給穩定核反應堆的修復工作帶來的只有困難。3月24日，兩名正在3號機組維修的工人直接接觸了具有高度放射性的水。為了讓這樣的事故不再快速重演，工作人員正加緊尋找1號和3號機組的洩漏情況。實際上，高輻射水可能只是來自反應堆的核燃料內部。也有可能是渦輪機連接3號機組反應堆的閥門或管道出現洩漏造成的。日本原子能機構一名發言人表示："3號機組反應堆的渦輪機房出現的積水，其放射值比正常高1萬倍。"

生命中最後一項工作

幸好，3號機組反應堆外20釐米厚的鋼板外殼沒有遭到損壞。高輻射水從冷卻池滲出的理論可能性並不大。儘管壞消息從核電站不斷傳來，但日本政府並不打算將20公里的隔離帶擴大。目前，反應堆20至30公里處仍居住著1萬日本人。一位才返回該區域的醫生表示，那裡尤其有一些老人需要照顧，他說："我一直在問自己，不將我的診所轉移到安全的地方，這樣做是否正確。但幸運的是，我的同事都活了下來。雖然診所的工作人員都很辛苦，但我的診所又在這裡開張了。與這些共同經歷災難的人在一起，幫助他們是我的責任，也是我生命中的最後一項工作。"

誰距離核反應堆越近，誰的壽命可能就會縮短。儘管海嘯過後，有降雪和餘震發生，但人們已經在考慮日本東北部未來的重建工作，並著手建造第一批預制房屋。不過，唯一讓人感到慰籍的是：日本首相菅直人打算讓該國全社會共同分擔重建工作的費用："我對那些經歷此次二戰以後--日本最大危機的民眾和所有參與者團結一致、與困難鬥爭的精神深表敬意。讓我們繼續以這樣的精神共同戰勝難關。"

作者：Nils Kinkel 編譯：嚴嚴

責編：王雪丁