GRS Japan Fukushima
2011年3月16日
據專家估計，日本福島核電站現場的搶險人員目前面臨直接的核輻射致死風險。科隆核反應堆安全協會根據最新的測量數據估算，人們只能在福島核電站工作很短的時間。該協會發言人多克特爾（Sven Dokter）表示，尤其是受損的反應堆機組上部的伽瑪射線強度非常高，
"如果靠近核燃料元素的話，會受到高幅度的伽瑪射線輻射。而伽瑪射線是很難屏蔽的。"
與阿爾法射線和貝塔射線不同，能量極強的伽瑪射線能完全穿透人體。正是因為考慮到人員安全，才決定停止用直升機向核電站機組灑水。現在試圖用高壓水槍或者外部的水管噴水進行降溫。不過由於高強度的射線，這些措施也很難實現。
根據科隆核反應堆安全協會的瞭解，福島核電站4號機組所面臨的危險尤其比此前認為的嚴重。過去幾個小時內，那裡多次起火，據推斷是由核燃料元素所引發。
"這些核燃料元素盆有很嚴重的問題。我們也稱之為終端盆。與1號到3號機組不同的是，4號機組的終端盆裡還有沒有完全燃燒的核燃料元素。因為這個機組當時正在進行檢修，並顯然為了進行這項工作而將核心完全移出了。"
還保持活性的燃料棒自身會產生高熱，因此4號機組發生核心融毀的危險比預計的要高。多項訊息顯示，該機組終端盆流出的冷卻水已經蒸發。
科隆核反應堆安全協會表示，其它機組的情況也好不到哪裡去。至少兩個機組的反應堆安全容器已經不再密封。據估計，1號機組內70%的燃料棒已經嚴重受損，早就進入了核心融化的狀態。2號和3號機組目前正在釋放出大量蒸汽，估計其中含有大量放射性物質。
"這些水是用來冷卻的，也就是說，水對核心進行冷卻，變成蒸汽，然後時不時的被釋放出來。"
科隆核反應堆安全協會一再收到的數據顯示，福島當地輻射值高度超標，其中大部分測量地點都集中在核電站廠區的入口附近。可想而知，廠區內部的核輻射還要遠為強烈。
"只要想像一下，越靠近廠區，輻射值就越高，有時候甚至是10倍的升高。因此，目前逗留在那裡的50名進行搶險和應急冷卻措施的員工，必須間隔性的撤離廠區。"
還在福島的50人還能在那裡支撐多久呢？這個問題沒有人能夠回答，
"超過一定的輻射指標後就肯定有風險，他們可能會在短期內受到嚴重的健康損害。在輻射強度達到一定程度之後，他們在那個地方停留時間太長的話，甚至有死亡的危險。而且是很快死去。"
作者：Uwe Schippmann 編譯：石濤
責編：雨涵