GRS Japan Fukushima
2011年3月16日
据专家估计，日本福岛核电站现场的抢险人员目前面临直接的核辐射致死风险。科隆核反应堆安全协会根据最新的测量数据估算，人们只能在福岛核电站工作很短的时间。该协会发言人多克特尔（Sven Dokter）表示，尤其是受损的反应堆机组上部的伽玛射线强度非常高，
"如果靠近核燃料元素的话，会受到高幅度的伽玛射线辐射。而伽玛射线是很难屏蔽的。"
与阿尔法射线和贝塔射线不同，能量极强的伽玛射线能完全穿透人体。正是因为考虑到人员安全，才决定停止用直升机向核电站机组洒水。现在试图用高压水枪或者外部的水管喷水进行降温。不过由于高强度的射线，这些措施也很难实现。
根据科隆核反应堆安全协会的了解，福岛核电站4号机组所面临的危险尤其比此前认为的严重。过去几个小时内，那里多次起火，据推断是由核燃料元素所引发。
"这些核燃料元素盆有很严重的问题。我们也称之为终端盆。与1号到3号机组不同的是，4号机组的终端盆里还有没有完全燃烧的核燃料元素。因为这个机组当时正在进行检修，并显然为了进行这项工作而将核心完全移出了。"
还保持活性的燃料棒自身会产生高热，因此4号机组发生核心融毁的危险比预计的要高。多项讯息显示，该机组终端盆流出的冷却水已经蒸发。
科隆核反应堆安全协会表示，其它机组的情况也好不到哪里去。至少两个机组的反应堆安全容器已经不再密封。据估计，1号机组内70%的燃料棒已经严重受损，早就进入了核心融化的状态。2号和3号机组目前正在释放出大量蒸汽，估计其中含有大量放射性物质。
"这些水是用来冷却的，也就是说，水对核心进行冷却，变成蒸汽，然后时不时的被释放出来。"
科隆核反应堆安全协会一再收到的数据显示，福岛当地辐射值高度超标，其中大部分测量地点都集中在核电站厂区的入口附近。可想而知，厂区内部的核辐射还要远为强烈。
"只要想象一下，越靠近厂区，辐射值就越高，有时候甚至是10倍的升高。因此，目前逗留在那里的50名进行抢险和应急冷却措施的员工，必须间隔性的撤离厂区。"
还在福岛的50人还能在那里支撑多久呢？这个问题没有人能够回答，
"超过一定的辐射指标后就肯定有风险，他们可能会在短期内受到严重的健康损害。在辐射强度达到一定程度之后，他们在那个地方停留时间太长的话，甚至有死亡的危险。而且是很快死去。"
作者：Uwe Schippmann 编译：石涛
责编：雨涵