1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:慈善精神缺席與北京想要的透明

安靜 摘譯
2017年3月31日

德國《日報》分析了中國超級富豪數量世界第一、慷慨程度卻全球倒數的原因。「時代線上」則關注了兩個月後就要生效的「網路安全法」。

https://p.dw.com/p/2aSLR
China Rotes Kreuz
圖片來源: picture-alliance/dpa

(德國之聲中文網)德國《日報》周五(3月31日)關注中國的慈善事業,發表文章"不信任(Kein Vertrauen)"。文章指出:"中國超級富豪的數量世界最多,北京的億萬富翁比紐約多。但是談及捐款意願,中國的富豪就要遜色不少了。(騰訊公益慈善基金會發起人)陳一丹是特例之一。在英國慈善援助基金會(Charities Aid Foundation)的排行榜上,中國在145個國家和地區中列倒數第二位。安哥拉的人都比中國人要慷慨。"

文章接著分析中國富人缺乏慈善精神的原因:"大多數中國富人富餘的時間還不太長是其中一個原因。他們在很短的時間內發家致富。其中許多人認為:怎麼得到、怎麼失去,他們擔心自己的錢可能很快又沒了。另外,慈善在中國沒有深厚的傳統。得到幫助的主要還是親戚--至少在很早以前,中國的家族通常都很大。"

文章繼續寫道:"缺乏信任也是原因之一:許多中國人既不相信國家機關,也不信任私人組織。募捐發起者攜款潛逃的案例比比皆是。因此,政府禁止了這些所謂的慈善組織。"中國政府去年"通過了一部新的慈善法,重新允許私人組織籌集善款。儘管如此,中國人的捐款意願迄今為止並沒有明顯提升。"

"玻璃般通透"

Symbolbild Hacker
"網路安全法"於6月1日生效圖片來源: picture alliance/dpa/K.-J. Hildenbrand

德國"時代線上"當天把目光投向將於今年6月1日生效的"網路安全法",發表文章"北京想要玻璃般通透的企業(Peking will gläserne Unternehmen )"。文章在引言中指出,根據新的網路安全法規,外企在中國可能也必須要公開他們的數據和資料。

文章分析道:"北京的控制慾影響到多方參與者。其中包括網民、企業和政府機構。尤其外企的擔憂與日俱增。原因是:企業不能再像迄今為止那樣保存、加密和交換它們在中國的數據,它們必須進行部分敏感且昂貴的技術調整,從而達到政府規定的標準。"

文章在結尾處寫道:"中國的控制慾在可預見的時間內應該不會減弱。外企也不要指望未來領導層的換屆會帶來根本的改變。習近平將網路安全視作國家安全的一部分,這一定義反射出一種在中國普遍存在的看法。中國領導層的路線是明確的:嚴格管控中國眼中不可信賴的外國技術、推動中國國內技術公司的發展。"

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點。