″Who can say no to Wagner?″ | colon-ring | DW | 23.04.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

colon-ring

"Who can say no to Wagner?"

Frenéticos aplausos y grandes emociones en el estreno de la película documental de 93 minutos “Colón Ring – Wagner en Buenos Aires”, el en teatro berlinés Delphi.

Más de 600 invitados – entre ellos embajadores, parlamentarios y muchos representantes de medios de comunicación – pudieron vivir a través del documental de DW las dificultades y conflictos que un grupo internacional de artistas debió superar para finalmente conseguir un objetivo aparentemente imposible: el estreno mundial de una versión de siete horas de la ópera de Wagner “El anillo del Nibelungo” en el legendario Teatro Colón.

Ver el video 05:06

Estreno mundial en Berlín: Der Colón Ring

Tras la exhibición de la película, la presentadora de Deutsche Welle Meike Krüger llamó al escenario a los principales protagonistas y productores del documental, entre ellos el director austríaco Roberto Paternostro. Este estaba visiblemente emocionado tras volver a ver las seis semanas de preparación de la ópera en la gran pantalla: “Durante el tiempo previo al estreno, llegamos a ensayar 16 horas al día en alguna ocasión”.

Linda Watson

La soprano Linda Watson.

La soprano estrella Linda Watson recordó lo difícil que resultó la fase en la que la inicial directora, Katharina Wagner, se retiró del proyecto, y la nueva directora, Valentina Carrasco, tomó las riendas de la dirección: “En aquel momento fueron necesarias mucha paciencia y confianza en el proyecto para seguir adelante”.

Una respuesta contundente

Ante la pregunta de por qué se lanzó con semejante hazaña con tan poco tiempo de preparación, la argentina Valentina Carrasco respondió: “Who can say ‘no' to Wagner?” (“¿Quién le puede decir ‘no' a Wagner?”). Al principio pensó que se trataba de una broma, cuando el director del Teatro Colón, Pedro Pablo García Caffi, le ofreció la dirección 33 días antes del estreno.

Valentina Carrasco

la directora argentina, Valentina Carrasco.

Para el director de cine Hans Christoph von Bock, el proceso de desarrollo de la puesta en escena rsultó todo un reto: “Tras todos los problemas que tuvimos tras la partida de Katharina Wagner, tuve que ganarme la confianza del grupo y los trabajadores del Teatro Colón.” Para él, no obstante, el trabajo ha merecido la pena. Con la ayuda de su equipo logró finalmente darle la vuelta a la situación, y grabó todo este difícil proceso con una cámara.

Apasionante, pero estresante

Para Bernhard Fleischer, coproductor y productor ejecutivo, lo más difícil fue mantener la calma, ya que el proyecto se encontró pendiendo de un hilo repetidas veces.

Der Colón Ring

Parte del equipo de producción, empleados del Teatro Colón y miembros el grupo de artistas que colaboraron en el proyecto.

El director del proyecto de Deutsche Welle, Rolf Rische, también se mostró muy satisfecho con el resultado: “Para nosotros, el ‘Colón Ring' fue desde el principio un proyecto especialmente apasionante, pero también especialmente estresante. Debemos agradecer la fortaleza del director y los productores, así como de los redactores Reiner Schild y Samira Schellhaaß. En general, fue un trabajo de equipo estupendo.”

DW recomienda

Audios y videos sobre el tema