1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultura

Wagner en Buenos Aires

Katharina Wagner, directora del Festival de Bayreuth, anunció este lunes en Berlín el estreno mundial en 2012 de una versión compacta del drama musical el "Anillo del Nibelungo" en el Teatro Colón de Buenos Aires.

Chemnitz (Sachsen): Hans-Peter Scheidegger als Wotan und Donna Morein als Fricka agieren bei der Probe am 29.10.1998 zu Richard Wagners Walküre, die am 01.11.1998 im Chemnitzer Opernhaus Premiere hat. Damit wird die vor einem Monat begonnene Inszenierung des Bühnenfestspiels Der Ring des Nibelungen fortgesetzt. Der erste Teil der Tetralogie unter der Regie von Operndirektor Michael Heinicke Das Rheingold war von Publikum und Kritik mit Wohlwollen aufgenommen worden. Im Oktober 1999 folgt Siegfried. Im Mai 2000 wird der Ring mit der Götterdämmerung abgeschlossen. (Che01-011198)

Ensayo de una escena de la Valkiria, de Wagner.

"Es un proyecto muy valiente, muy innovador. Recibo a menudo propuestas para acortar el 'Anillo', pero la calidad de esta adaptación me convenció, es fantástica", dijo la directora artística de la obra, en una rueda de prensa celebrada en la prestigiosa sala de conciertos Konzerthaus en la capital alemana.

"Además, para cualquier director artístico, el restaurado teatro Colón tiene condiciones técnicas extraordinarias", agregó Wagner, bisnieta del compositor alemán Richard Wagner, adelantando que el estreno en Buenos Aires se enmarcará dentro de los festejos del bicentenario del nacimiento de Wagner.

Buenos Aires, abierto a la innovación

Katharina Wagner, Intendantin der Bayreuther Festspiele, beantwortet waehrend einer Pressekonferenz am Mittwoch, 22. Juli 2009, in Muenchen Fragen zum Thema Public Viewing und Webstream-Angebot im Rahmen der Festspiele. (AP Photo/Uwe Lein) -- Katharina Wagner, artistic director of the Bayreuth Wagner festival, answers questions during a press conference in Munich, southern Germany, on Wednesday, July, 22, 2009. (AP Photo/Uwe Lein)

Katharina Wagner, bisnieta del compositor Richard Wagner.

"Estoy convencida de este proyecto. Valoro sobre todo que Buenos Aires le diera el visto bueno a la innovación. Siempre estoy dispuesta de trabajar con este tipo de teatros", recalcó. El músico alemán Cord Garben será el encargado de adaptar la monumental obra (Oro del Rin, Valquiria, Sifrido y Ocaso) a una nueva versión reducida de 15 a siete horas de música.

"La idea es acercar a Wagner a la gente y presentar esta obra allí donde no se puede financiar", indicó el ganador de varios premios Grammy. "El proyecto es muy innovador y seguro recibiré mucha crítica, sobre todo por la inserción de los 70 minutos del Oro del Rin en el segundo acto de la Valquiria".

"La adapatación de Garben me convenció totalmente. Mantiene la sustancia musical", aseveró Wagner. "Por los enormes costos que supone la puesta en escena de una obra así, esta versión compacta podría presentarse también en teatros de menores recursos, sin tradición wagneriana y que nunca podrían financiar el Anillo", continuó la joven directora, de 32 años, que aún no confirmó a los cantantes, ni al director musical del proyecto.

La nueva era del teatro Colón

"El 'Ring-Kompakt' ubicará nuevamente al teatro Colón en el lugar que no debió haber perdido nunca", destacó por su parte Pedro Pablo García Caffi, director artístico y general del legendario Teatro Colón, durante el lanzamiento del proyecto. Los costos de producción se estiman en 1,280 millones de euros (1,800 millones de dólares).

"Para nosotros este proyecto es muy especial. Por la calidad y la nobleza de las personas que lo componen, y porque tiene la característica que nos interesa especialmente en esta nueva época del Teatro Colón, que es buscar la innovación dentro del arte que nos convoca", agregó.

"Estamos buscando volver a las grandes producciones que nos transportaron de la ciudad de Buenos Aires al mundo. Toda innovación especialmente para la tradición wagneriana en Argentina presenta a veces problemas e inconvenientes. Es difícil luchar contra los preconceptos. Espero que no nos juzguen por el intento, sino por el resultado del intento", subrayó.

Tras los recientes conflictos con el personal del teatro, el Colón está ahora en plena producción, según aseguró a dpa García Caffi. "Mi tarea central ahora es recuperar el nivel que alguna vez hemos tenido. Si nos quedamos sin los maestros de antes y seguimos sin formar a la gente, dentro de diez años el Colón habrá sido algo que pasó. Esa es mi tarea y mi ilusión. Y esta obra me ayuda para mi propósito", afirmó.

La obra se estrenará en el Teatro Colón el 27 de noviembre de 2012 y está prevista la realización de otras tres funciones. (dpa)

Editora: Emilia Rojas

DW recomienda