1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultura

Sabina Berman: "Contar historias para salvar el planeta"

La escritora mexicana Sabina Berman presenta en la feria literaria LitCologne su novela “La mujer que buceó dentro del corazón del mundo”, una historia que nos hace replantearnos nuestro rol como especie en el planeta.

default

Sabina Berman, escritora mexicana, en LitCologne 2011.

En su edición número 11, la feria literaria de la ciudad de Colonia LitCologne presenta una vez más a escritores de todo el mundo y una amplia oferta de eventos alrededor del arte de escribir y de leer. Esta vez cuenta con la presencia de la gran escritora mexicana Sabina Berman en el marco del programa “México mágico y mortal”, donde presentó su libro “La mujer que buceó dentro del corazón del mundo”, editado en alemán por Fischerverlag.

En su novela, la protagonista, Karen Nieto, oriunda de Mazatlán, en el estado de Sinaloa, es una joven autista y tiene una relación singular con las palabras y con la naturaleza, y un gran amor por el mar y por los atunes, ya que heredó la mayor compañía atunera del mundo. Gracias a la ayuda de su tía Isabelle, profesora universitaria, Karen, que se siente más cerca del lenguaje de los animales que del de los seres humanos, logra aprender a comunicarse y se convierte en una gran empresaria del atún, pero su principal preocupación es cómo vivir sin enlatar y matar lo que ama.

“El ser humano no es la medida de todas las cosas”

Buchcover Die Frau die ins Innerste der Welt tauchte

Tapa de 'La mujer que buceó dentro del corazón del mundo', en alemán (Die Frau, die ins Innerste der Welt tauchte), de Sabina Berman.

“Sé que mi mente es lenta, por lo menos comparada con la de una persona normal”, dice Karen en la novela. Y la autora explica qué es bucear dentro del corazón del mundo. “El corazón del mundo”, dice Sabina Berman a Deutsche Welle, “es una zona en el mar, en el mar pelágico, profundo. Allí se encuentran los tamaños verdaderos del mundo, que no tienen nada que ver con las dimensiones humanas. El ser humano no es la medida del planeta, y esa es una de las equivocaciones de nuestro pensamiento del siglo XX, un problema que la protagonista de esta novela no tiene”, cuenta Sabina Berman.

Al darse cuenta de que está matando, enlatando y enviando seres vivos para ser comidos, la protagonista se pregunta, y ese es el dilema de gran actualidad que plantea la obra, “cómo hacemos los seres humanos para no enlatar a todo el planeta, a todo lo que está vivo, y comérnoslo”, explica Sabina Berman. Karen es una mutante, dice la escritora, un grado distinto a los “seres humanos estándar”. Vive en lo que ella llama “la burbuja del lenguaje”. “Primero pensamos y luego, a veces, existimos”, dice Sabina Berman, “Karen, por el contrario, sabe que existe, y, a veces, piensa, lo cual le da una ventaja considerable sobre nosotros”.

La joven autista es salvaje, inocente y le fascina el mundo que la rodea. Su mirada del universo es otra, más literal, ya que sólo sabe lo que sabe, no se preocupa por lo que no existe, no tiene fantasías sobre lo que será o podría ser. Su figura invita a reflexionar sobre la tendencia humana a preocuparnos por lo que no es, o por lo que vendrá, que es, en muchos casos, nada más que una fantasía. Y a dejar de lado lo que urge cambiar.

Desarrollar un lenguaje contra la violencia

Logo LitCologne

Logo de LitCologne 2011, encuentro de escritores de todo el mundo en Colonia.

“En México estamos anegados de violencia”, dice la escritora acerca de los problemas que aquejan a su país. “De violencia simbólica y de violencia real”. Y explica que, en los últimos seis años, México se ha convertido en un país versado en las derivaciones de la palabra ‘asesinato', que ha adquirido cerca de treinta sinónimos. No es casual, cree Sabina Berman, que en su novela ella se preocupe también por el asesinato, en este caso, del asesinato en relación con la naturaleza.

“Creo que los seres humanos hemos desarrollado muy pocas habilidades para la convivencia, para la socialización, para el placer, y cada cincuenta años tenemos crisis gravísimas donde la existencia de la especie está en cuestión”, señala la escritora.

Acerca de lo que le gustaría transmitir al público alemán, la autora dice que los mexicanos son una cultura excéntrica, es decir, alejada del centro, y eso les permite innovar. “A veces, los europeos y los norteamericanos están demasiado seguros de sus certezas. Nosotros, que somos educados en estas certezas, las vemos mucho más inciertas. Esa es la contribución que hemos hecho a lo largo de la historia”. Y no sólo los mexicanos, sino también los otros países latinoamericanos, asegura Sabina Berman. “Pienso en gente como Octavio Paz, como Borges, como Cortázar, y me pienso a mí misma dentro de esta tradición de excéntricos”, subraya.

Historias del siglo XXI para salvar el planeta

Sabina Berman cree que nos hemos salvado, hasta ahora, de una

Köln, Hotel im Wasserturm

Hotel Im Wasserturm, una de las sedes de LitCologne.

crisis total en el planeta, pero seguimos sin mejorar estas gracias en las que la mayoría de las especies vivas sobre la Tierra, dice, son muy versadas. Se trata de valores como la cooperación y la amistad. “Creo que tenemos que aprender mucho de la moral de los animales”, subraya la autora. Según ella, lo que nos salvará son las historias, a las que siempre recurrimos en momentos decisivos, y dentro de las que transcurre nuestra vida. “Vivimos dentro de historias”, dice, “cada sociedad vive dentro de sus historias, y estamos ávidos de nuevas historias, historias del siglo XXI”.

Sabina Berman nació en Ciudad de México en 1956, y estudió Psicología Clínica y Literatura en la Universidad Nacional Autónoma de México. Es escritora, dramaturga y periodista. Se encuentra en gira por varias ciudades de Alemania, además de Colonia, como, por ejemplo, Fráncfort y Berlín.

Autora: Cristina Papaleo

Editor: Enrique López Magallón

DW recomienda