¡Que no sólo Google digitalice el patrimonio cutural europeo!
11 de enero de 2011
Un equipo de expertos de Alemania, Francia y Bélgica subrayó la importancia de digitalizar y hacer circular en internet un mayor volumen de materiales de bibliotecas, archivos y museos europeos para 2016. Ello animaría a más compañías a hacer competencia a Google Books, que actualmente domina el mercado de digitalización de material de dominio público.
En su reporte, publicado esta semana bajo el título de “El Nuevo Renacimiento”, el grupo de trabajo encargado por la Comisión Europea asegura que la digitalización no sólo garantizará el acceso a una rica herencia cultural, sino que además ofrecerá beneficios económicos a través de asociaciones entre el sector público y privado en áreas como la investigación, la educación y el turismo.
“Europeana”: biblioteca digital europea
En el centro de las sugerencias del grupo se halla Europeana, una biblioteca sin fines de lucro que ofrece imágenes, textos, sonidos y videos de la Unión Europea. El proyecto financiado por la Comisión Europea promueve el acceso a la “rica diversidad de la herencia cultural y científica de Europa” y, desde su aparición en 2008, ha creado un archivo de unos 15 millones de registros.
Integrado por el francés Maurice Lévy,director ejecutivo de la empresa de publicidad y comunicaciones Publicis, Elisabeth Niggemann, directora general de la Biblioteca Nacional alemana y presidenta de la Fundación Europeana, y Jacques De Decker, escritor y secretario permanente de la Real Academia de la Lengua y Literatura Francesas de Bélgica, este consejo de expertos sugiere que Europeana debe continuar desarrollándose como “punto de referencia de los contenidos en línea de la cultura europea”, con el apoyo de todos los Estados miembros y garantías para el libre acceso al material digitalizado a través del portal.
Al principio fue la palabra... Google
Algunos observadores celebran que se promueva una alternativa a Google Books, que ha digitalizado 15 millones de títulos en los seis años transcurridos desde su creación y ha manifestado sus intenciones de poner en línea todos los libros del mundo.
En una conferencia de prensa ofrecida este lunes (10.01.2011), uno de los autores del informe, Maurice C. Levy, dijo que aunque Google ha sido “esencial en el proceso”de digitalización de materiales culturales, la labor por hacer presenta masivas oportunidades para “nuevos actores” que discutan al gigante su actual monopolio.
La comisaria europea de Educación y Cultura, Androulla Vassiliou, coincidió con los expertos en que el patrimonio cultural presenta “una serie de oportunidades” que deben ser aprovechadas por las economías y sociedades europeas en la era digital.
¿Cooperación trasatlántica?
Jonathan Purday, consejero de comunicación de Europeana, rechaza la idea de que las recomendaciones del reporte se encaminaran a asegurar ventajas a las compañías europeas sobre Google. “No se trata de apropiación cultural”, sino de la necesidad de diversificar los enfoques, dijo Purday a Deutsche Welle.
Según el vocero de Europeana, la cooperación entre la mano pública y la privada es la mejor manera de acometer este reto. “Hay unos 90 millones de títulos en las bibliotecas europeas y más de 200 millones de artefactos construidos por el hombre en los museos. Es bueno ofrecer a la gente el mayor acceso posible a ellos”, insistió Purday.
Por su parte, Stefan Keuchel, vocero de Google Alemania, dijo a Deutsche Welle que es justamente de ofrecer libre acceso a la información de lo que se ocupa el gigante de Internet. Así que Google, según Keuchel, abraza la idea de que otras compañías se sumen al tren de la digitalización.
“La gente piensa que queremos el monopolio, pero es exactamente lo contrario”, aseguró Keuchel. “Damos la bienvenida a quien comparta nuestros objetivos de proveer acceso al conocimiento”.
¿Hombro con hombro?
Aunque Europeana y Google Books comparten aparentemente los mismos objetivos, sus procedimientos divergen en el controversial tema del uso preferencial. Mientras que los libros de dominio público consultados a traves de la biblioteca europea pueden ser reusados, exportados o integrados en las propias librerías de los usuarios, Google carga al internauta una tasa de uso.
“Sus materiales abandonan el dominio público”, explica Purday. “El trato que firman con la organización para la cual digitalizan materiales les da derechos exclusivos por 15 años”, aclara el experto y añade que, bajo tales condiciones, sólo Google y el propietario de lo digitalizado pueden mostrarlo.
Para ofrecer la oportunidad a las asociaciones entre actores públicos y privados de recuperar su inversión, el reporte recomienda reducir el período de uso preferencial a sólo siete años.
En una declaración que responde a esta propuesta, Google afirma que establece sus propios criterios en discusión con las bibliotecas con que se asocia, pero añade que celebra “cualquier sugerencia para futuras discusiones en busca del mejor modo de apoyar la digitalización del patrimonio cultural europeo”.
Autor: Tamsin Walker / Rosa Muñoz Lima
Editora: Emilia Rojas Sasse