1. Ir al contenido
  2. Ir al menú principal
  3. Ir a más sitios de DW

Berlín celebra

9 de noviembre de 2009

El mundo celebra con Berlín la caída del Muro que dividía Alemania. De recalcar el significado de este suceso para la unidad de Europa y para el fin de la Guerra Fría se encargaron los mandatarios invitados.

https://p.dw.com/p/KSFF
Dominos placed along the former border in front of the Brandenburg Gate are seen in Berlin, Germany, Monday, Nov. 9, 2009, and will be made to fall in a symbolic act during the commemorations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on Nov.9, 1989. (AP Photo/Gero Breloer)
Aniversario de la caída del Muro de BerlínImagen: AP
Dominos placed along the former border in front of the Brandenburg Gate are seen in Berlin, Germany, Monday, Nov. 9, 2009, and will be made to fall in a symbolic act during the commemorations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on Nov.9, 1989. (AP Photo/Gero Breloer)
Un Muro de fichas de dominó recordando el que dividía BerlínImagen: AP

1. Alemania festeja y Berlín es el epicentro. Al 20 aniversario de la caída del Muro de Berlín acudieron gobernantes eurpeos y la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton. La "fiesta de la libertad“ conmemoró la apertura de esa frontera que dividía a un pueblo y a Europa. La protesta pacífica de los ciudadanos de la entonces República Democrática Alemana lo hizo imprescindible; el movimiento sindicalista opositor en Polonia dio el empujón de entrada; la visión política del líder ruso Michail Gorbachov lo hizo posible.

Siga leyendo....

From left, French President Nicolas Sarkozy, German Chancellor Angela Merkel, Russian President Dmitry Medvedev, German President Horst Koehler, Berlin's Mayor Klaus Wowereit and U.S. Secretary of State Hillary Clinton wave to the crowd in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany, Monday, Nov. 9, 2009, during the commemorations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on Nov.9, 1989. (AP Photo/Michael Sohn)
Los mandatarios invitados atraviesan la puerta berlinesa, símbolo de la libertadImagen: AP

2. La fiesta frente a la Puerta de Brandeburgo, seguida de cerca por unas 100.000 personas que no se amedrentaron ni por el frío ni por la lluvia que cayó todo el día del cielo berlinés, comenzó con un emotivo concierto de la orquesta de la Ópera Estatal de Berlín bajo la batuta de su director, el argentino-israelí Daniel Barenboim. El tenor español Plácido Domingo entonó el Berliner Luft, Aire berlinés, una marcha popular de Paul Lincke.

Siga leyendo....

The illuminated Brandenburg Gate is seen in Berlin, Germany, Monday, Nov. 9, 2009, during the commemorations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on Nov. 9, 1989. (AP Photo/Gero Breloer)
Puerta de Brandeburgo. La lluvia acompaña la celebración.Imagen: AP

3. "Los que verdaderamente derribaron el muro de la vergüenza fueron los berlineses. Fueron ellos los que cambiaron con ese episodio el rumbo de la historia“, recalcó el presidente francés, Nicolas Sarkozy y subrayó: "Los hombres y las mujeres que lucharon contra el Muro de Berlín tenían un sueño para Europa" que hoy se ve plasmado en países como Francia y Alemania, naciones que lucharon en dos guerras mundiales y hoy son vecinos pacíficos“.

Ese episodio sólo ha traído avances y libertad a Europa. La caída del Muro llevó al reencuentro de familias, acabó con el telón de acero y las fronteras y puso fin a la época de las confrontaciones, declaró el líder soviético, Dimitri Medvédev

Siga leyendo....

From left, French President Nicolas Sarkozy, German Chancellor Angela Merkel, Russian President Dmitry Medvedev, German President Horst Koehler, Berlin's Mayor Klaus Wowereit and U.S. Secretary of State Hillary Clinton wave to the crowd in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany, Monday, Nov. 9, 2009, during the commemorations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on Nov.9, 1989. (AP Photo/Michael Sohn)
Mil fichas de dominó entre Reichstag, Puerta de Brandeburgo y Potsdamer PlatzImagen: AP

4. "Los berlineses cambiaron el mundo con su valor", señaló el premier británico, Gordon Brown. "Ellos demostraron que un pueblo que se mantiene unido, puede lograrlo todo. "Ahora los dos Berlines son uno. Las dos Alemanias son una, las dos Europas son una", agregó.

La secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, acudió a la celebración, dado que el presidente Barack Obama no pudo estar presente por problemas de agenda. En su primera visita oficial a Berlín, Clinton alabó el valor de los alemanes, animó a seguir trabajando por la libertad en todos los países en los que aún quedan muros y recordó la labor y el esfuerzo mostrado por el papa Juan Pablo II. Obama, en un mensaje por vídeo, lanzó el mismo mensaje: "el trabajo por la libertad no puede acabar nunca".

Siga leyendo....

German Chancellor Angela Merkel, right, former Soviet leader Mikhail Gorbachev, left, and former Polish President Lech Walesa cross the Bornholmer Bruecke, Bornholm bridge in Berlin, Germany, Monday, Nov. 9, 2009, during the commemorations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on Nov.9, 1989. The Bornholm bridge used to be a border crossing between East and West Berlin in 1989. (AP Photo/Herbert Knosowski)
La canciller alemana cruza, como hace 20 años, el puente Bornholmer -que iba de Berlín Este a Berlín Oeste- junto a Lech Walesa y a Michail GorbachovImagen: AP

5. La canciller alemana, Angela Merkel, había regresado horas antes al puente de la Bornholmer Strasse, el punto en el que vivió la caída del Muro de Berlín y el primer puesto fronterizo que se abrió en la noche del 9 de noviembre de 1989. Muy sonriente pese a la lluvia y el frío, la jefa de gobierno alemana, acompañada por el ex presidente soviético Mijail Gorbachov y el ex líder sindical y ex presidente polaco Lech Walesa, se abrió paso entre la multitud para acceder, como hicieron miles de personas aquella noche hace 20 años, a la parte occidental de la ciudad.

Siga leyendo....

From left, former Soviet leader Mikhail Gorbachev, German Chancellor Angela Merkel and former Polish President Lech Walesa hold a black and white picture showing cars and people at the border crossing after the Fall of the Berlin Wall 1989, in Berlin, Germany, Monday, Nov. 9, 2009, during the commemorations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on Nov.9, 1989. (AP Photo/Gero Breloer)
La canciller Merkel lleva una foto de hace 20 años: miles de personas cruzando ese mismo puenteImagen: AP

6. "Hoy es un día de fiesta no sólo para Alemania, sino para toda Europa. La caída del Muro fue el "resultado de una larga historia de falta de libertad y de lucha contra esta falta de libertad", dijo sonriente la canciller Merkl. Junto a ella y portando paraguas, cruzaron el antiguo control una centena de ex disidentes de la RDA y el alcalde de Berlín, Klaus Wowereit.

Muchos alemanes, que lanzaban vítores a la canciller, mostraban orgullosos a las cámaras sus antiguos pasaportes de la RDA, en los que los guardias estamparon el sello que autorizaba la salida al oeste, pero que hasta entonces implicaba la prohibición de regresar a la Alemania oriental.

Siga leyendo...

Spectators wait at the bridge at Bornholmer Strasse of the beginning of the commemorations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall in Berlin, Germany, Monday, Nov. 9, 2009.The border checkpoint at Bornholmer Strasse was the first which opens the Wall on Nov. 9, 1989. (AP Photo/Markus Schreiber)
Miles de personas ocupan el puente Bornholmer, el primer punto de frontera que se abrió hace 20 añosImagen: AP

7. En ese puente, muy cerca de donde vivía entonces la canciller, en el barrio de Prenzlauer Berg, los guardias de la República Democrática Alemana abrieron la frontera a las 21:30 del 9 de noviembre, cediendo a la presión de un millar de personas que se agolparon, documento en mano, para cruzar a Occidente después de que la cúpula comunista anunciase por un malentendido que se abrirían las fronteras de inmediato.

Siga leyendo....

Unter dem Jubel der Menschen fällt am Montag (09.11.2009) in Berlin am Reichstagsgebäude die symbolische Mauer aus Dominosteinen. Den ganzen Tag über feiert Deutschland in der Hauptstadt den Fall der Mauer vor 20 Jahren am 09. November 1989. Foto: Bernd Settnik dpa/lbn +++(c) dpa - Bildfunk+++
Ante el júbilo del público, el muro cayó.Imagen: picture-alliance/ dpa

8.. El momento más esperado de la noche: el derribo de un Muro simbólico que dividía la capital alemana desde el sábado, compuesto por un millar de piezas de 2,5 metros de altura decoradas por artistas y escolares de Alemania y de todo el mundo. Las fichas recorrían 1,5 kilómetros, desde la plaza Potsdamer Platz hasta el Reichstag.

Lech Walesa dio el empujón a la primera pieza de ese dominó- muro, que desencadenó la caída da progresiva de todas simbolizando la secuencia de acontecimientos que comenzaron a principios de 1989 con las primeras elecciones libres en Polonia y desembocaron en la caída del Muro de Berlín y el fin del comunismo en Europa.

MB/dpa/rtr/efe
Editora: Emilia Rojas