1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

América Latina

¡Cuba despega!

Cuba está en movimiento, como muestra la Feria del Libro de La Habana que acaba de terminar. En la isla caribeña están cambiando las cosas. En La Habana se refleja la situación y el estado de ánimo del país.

El Malecón en La Habana.

El Malecón en La Habana.

Barack Obama viajará a La Habana en marzo. Pero ¿hacia dónde va el desarrollo de la isla? Nadie lo sabe: las esperanzas y los temores se dan la mano. En las calles de La Habana se ven muchas obras de construcción. Un taxista explica: "Aquí se está mejorando todo para que Obama no se vaya a un hueco". Lo cierto es que los cubanos tienen grandes expectativas en la reunión de Obama y Castro.

Aunque el embargo económico todavía está vigente, los dos desiguales países están tratando de normalizar sus relaciones. Pero "la gente tiene miedo de que Estados Unidos los arolle", dice Zuleica Romay, directora de la Feria del Libro de La Habana, que acaba de concluir.

“Leer es crecer”

Cada año en febrero, cientos de miles de cubanos visitan la feria que tiene lugar en la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña. En ningún otro lugar de América Latina hay una sed de lectura tan grande como en Cuba.

La berlinesa Michi Strausfeld se siente atraída por la curiosidad intelectual de los cubanos. Desde hace 40 años lleva literatura cubana a Alemania. En la Feria del Libro busca con otros interesados una novela que describa esta era del cambio en Cuba. Pero las librerías están vacías, como de costumbre. Y los pocos libros aparecen durante la Feria del Libro. “Los cubanos ávidos de lectura asisten en masa para comprar libros", explica. Después de la feria nadie sabe cuándo saldrá la próxima publicación.

Muchos autores cubanos prefieren escribir cuentos cortos y poemas, más que novelas, dice Michi Strausfeld. La industria editorial, subvencionada en Cuba, recibe cada vez menos apoyo financiero. Un grave problema para las editoriales que tienen que importar hasta el papel para producir.

Obras y regalos alemanes

En el pabellón alemán, organizado por la Feria del Libro de Frankfurt y el Goethe-Institut, se muestra una colección que ofrece una visión general de la producción actual de la lengua alemana: los finalistas del Premio Alemán del Libro, diccionarios y material didáctico, libros infantiles, clásicos modernos, algunos de los títulos premiados como los más bellos libros, también traducciones de autores alemanes contemporáneos en español. Todas obras que son regaladas al público cubano al final de la feria.

Crónica de la vida cubana

Leonardo Padura, el más conocido y de mayor éxito internacional, ha escrito una especie de crónica de la vida cubana desde la revolución de los años cincuenta del siglo pasado, sin ocultar las sombras. Él conoce las condiciones de vida de un escritor en Cuba.

"El escritor cubano se mueve en un juego entre lo que puede decir, y lo que debe callar", explica. “Pero lo que no debería decir es cada vez más tratado por los escritores de hoy”, agrega y asegura que “yo mismo creo que he logrado decir lo que quiero, pero dentro de una forma artística”.

Los márgenes de pensamiento se han ampliado en La Habana y sus alrededores. Pero los cubanos saben en dónde están los límites: en Cuba es hoy posible criticar lo que no funciona, pero sin pedir la sustitución del gobierno. El Partido Comunista sigue siendo intocable.

DW recomienda