Bundesliga: ocaso latino | Deportes | DW | 12.02.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Deportes

Bundesliga: ocaso latino

Cada vez llegan menos jugadores latinoamericanos a la Bundesliga. En busca de respuestas Deutsche Welle conversó con voceros de tres importantes clubes alemanes: Dortmund, Bremen y Maguncia.

Claudio Pizarro, uno de los ejemplos buenos.

Claudio Pizarro, uno de los ejemplos buenos.

En la presente temporada llegó a Alemania sólo un futbolista proveniente de Latinoamérica, el colombiano Michael Ortega. Varios equipos de la Bundesliga -entre ellos el Bremen- anunciaron oficialmente que sus actividades en el mercado de jugadores en la región han sido canceladas. ¿Por qué?

Klaus Allofs, director deportivo del Werder Bremen

Klaus Allofs, director deportivo del Bremen.

Klaus Allofs, director deportivo del Bremen.

Señor Allofs, ¿por qué hay cada vez menos futbolistas latinoamericanos en Alemania?

Para nosotros la región ya no representa el foco principal de nuestros fichajes. Esa es una política que en Bremen compartimos con otros clubes importantes como Bayern Múnich y Leverkusen, y es el resultado de las nuevas condiciones del mercado latinoamericano, que se ha vuelto muy difícil y costoso. Además, recientemente nuestras experiencias no han sido positivas.

¿Qué pesa más, el aspecto financiero o los repetidos fracasos en materia de fichajes?

Es la combinación de ambos aspectos. Como resultado de un fichaje uno debe quedar contento con lo que se recibe luego de hacer una inversión; nosotros intentamos generar un equilibrio entre el aspecto financiero y el deportivo, y por eso a Latinoamérica, y en especial a Brasil, ya no podemos considerarlos mercados atractivos para nosotros.

¿Se queda la Bundesliga definitivamente sin jugadores latinoamericanos?

Tampoco es que no volvamos a traer nunca más futbolistas de la región a Alemania, pero con lo complicado que se ha vuelto fichar allí pues por ahora sólo nos queda retirarnos. En el pasado hemos tenido éxito con jugadores como Claudio Pizarro o Diego, pero por otro lado las decepciones también han sido muy grandes.

Jürgen Klopp, entrenador del Dortmund, campeón de la Bundesliga

Jürgen Klopp, entrenador del Dortmund.

Jürgen Klopp, entrenador del Dortmund.

Señor Klopp, ¿cuáles son los principales obstáculos para los futbolistas latinoamericanos en la Bundesliga?

Para los jugadores latinoamericanos la presión y la exigencia de jugar en Alemania son más grandes que para otros, y cuando ellos son parte de la selección de su país, los viajes para cumplir sus responsabilidades con el equipo nacional, con los cambios de horario, generan aún más dificultades. Ellos están muy orgullosos de representar a su patria, pero se les complica la rutina en la Bundesliga.

¿Son esos argumentos suficientes para que clubes importantes de Alemania como Bayern y Bremen le cierren la puerta al mercado de esa región?

Seamos sinceros, jugadores como Claudio Pizarro o Giovanni Elber representan grandes éxitos del mercado latinoamericano. Además, cuando se ficha al futbolista correcto la verdad es que su origen juega un papel secundario. El problema de adaptación a la Bundesliga de los jugadores extranjeros, lejos de su casa y de sus costumbres, no es un problema exclusivo de los latinoamericanos; es normal que se necesite tiempo para alcanzar el nivel que se demanda en Alemania, pero hay que tener paciencia y ser compresivos, entonces funcionan las cosas.

¿Cuál es la política del Dortmund en materia de fichajes de futbolistas latinoamericanos?

“Los jugadores que nosotros fichamos deben ser buenos y financieramente accesibles, de dónde vienen es irrelevante”.

Christian Heidel, director deportivo del Maguncia

Elkin Soto, una de las pocas importaciones latinas del Maguncia.

Elkin Soto, una de las pocas importaciones latinas del Maguncia.

Señor Heidel, ¿qué opinión le merece la nueva política de los grandes clubes de la Bundesliga de retirarse del mercado latinoamericano?

Creo que están imitando nuestro ejemplo. Nosotros en Maguncia no hemos creído nunca en el modelo de scouting en Latinoamérica, porque allí los negocios funcionan de una forma muy diferente a la que estamos acostumbrados en Alemania.

¿Y por ello el fútbol latinoamericano queda borrado del mapa en Alemania?

No, pero el orden de los factores es diferente: primero nos concentramos en el mercado local, luego miramos en Europa en búsqueda del jugador que necesitamos, y si definitivamente no lo hallamos, entonces acudimos a la red de contactos que hemos establecido en Latinoamérica. Así, por ejemplo, llegó a nuestro equipo el colombiano Elkin Soto, con quien estamos más que satisfechos.

Pero esa es una historia que podría repetirse

La realidad lamentablemente es otra, desde hace ya muchos años la Bundesliga no registra un balance positivo en materia de fichajes en Latinoamérica; por cada contratación exitosa hay un número grande de fracasos y malentendidos, y ellos son muy costosos.

Autor: Daniel Martínez

Editor: Claudia Herrera Pahl

DW recomienda