1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

América Latina

“A la comunidad alemana de Venezuela”

El siguiente comunicado, emitido por la embajada de Alemania en Venezuela, sembró inquietud cuando comenzó a circular por las redes sociales del país este jueves (5.2.2015). A continuación, una traducción del documento.

A la comunidad alemana de Venezuela

Caracas, febrero de 2015

Queridos compatriotas,

hace pocos días los puse al tanto de la situación actual en materia de seguridad, en Caracas y en el resto de Venezuela. Hoy, tras varias discusiones sobre este tópico, quisiera traer a colación un asunto que nos preocupa mucho, tanto a mí como a mis colegas, pero que quedó relegado a un segundo plano temporalmente: las precauciones de cara a la crisis.

El comunicado en cuestión, emitido hace pocos días por la embajada de Alemania en Caracas, Venezuela.

El comunicado en cuestión, emitido hace pocos días por la embajada de Alemania en Caracas, Venezuela.

Nosotros le prestamos mucha atención a estas cuestiones con miras a estar preparados para un caso u otro. Esto no sólo aplica para el personal de la embajada, sino también para los miembros de la comunidad alemana. Aunque la gama de posibles situaciones excepcionales es amplia, y va desde las catástrofes naturales (como los terremotos) hasta los tumultos políticos (como los que tuvieron lugar en la primavera de 2014), nuestras precauciones se reducen a los pasos fundamentales para responder a una emergencia.

Esto implica, ante todo, tener buenas reservas: alimentos y agua para varios días –lo ideal, a nuestros ojos, serían provisiones para dos semanas–, así como dinero en efectivo, medicamentos, baterías (para radio), velas, copias de documentos importantes y otras cosas elementales. No debemos dar por sentado que los servicios de electricidad e Internet estarán a nuestro alcance. La vigencia de pasaportes y cédulas de identidad debe ser constatada regularmente.

Más allá de estas medidas, yo recomiendo tener siempre a mano los números telefónicos más importantes, entre ellos el de la embajada (0212-2192500). Nuestro número telefónico para emergencias es 0414-3061892; nosotros siempre respondemos las llamadas a este número fuera de los horarios de funcionamiento de la embajada y en situaciones críticas, las 24 horas del día.

En lo que respecta a las precauciones de cara a la crisis cabe agregar que la embajada estudia la situación constantemente e informa sobre la evolución de los acontecimientos cuando el caso lo requiere. Insisto y reitero: por favor, recomiéndele a sus allegados que se inscriban en la lista electrónica de ciudadanos alemanes para que podamos hacerles llegar informaciones importantes. Inscribirse en esa lista es posible activando el enlace http://service.diplo.de/registrierungav. Usted encontrará mayores detalles en nuestro sitio web (www.caracas.diplo.de).

Saludos cordiales,

Dr. Jörg Polster*

*Jörg Polster es el encargado de negocios de la Embajada de la República Federal de Alemania en Venezuela.

Evan Romero-Castillo (CHP)

DW recomienda