那些让人“伤不起”的德语词 | 文化经纬 | DW | 09.06.2018

访问新版DW网页

尝鲜使用dw.com测试版。该版本仍在完善中，欢迎你提出宝贵意见！

转到新版dw.com网页

为向您提供更好的服务，我们使用Cookies。更多相关信息请查阅我们的数据保护声明。

更多信息 OK
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化

那些让人“伤不起”的德语词

不少人吐槽德语难学。除了复杂的语法令人绝望，很多发音也让人伤不起。我们在这里挑了8个极难发音的德语词，谁想来挑战一下？

  • Die deutsche Sprache ist für ihre unglaublich langen zusammengesetzten Wörter berüchtigt. Die längsten Wörter sind zwar nicht automatisch die schwierigsten, aber allein die bloße Anzahl der Buchstaben genügt schon, selbst fortgeschrittene Sprachstudenten zu beeindrucken. Mit dem mehrfach wiederkehrenden „ch“-Laut ist das Wort„Streichholzschächtelchen“ besonders kompliziert.

    Streichholzschächtelchen

    这个长度几乎令人仰天长啸的德语单词是“火柴盒”。德语之所以有很多长得令人难以置信的单词，是因为这些都是复合词。比如，“火柴盒”就是由“Streichholz”（火柴，这个词本身也是复合词）和“Schächtelchen”（小盒子）复合而成的。而其中三次出现的“ch”，让这个词的发因难度更上了好几层楼。

  • Das nördlichste deutsche Bundesland grenzt sowohl an die Nord- als auch an die Ostsee und hat landschaftlich viel zu bieten. Um den Urlaub dort zu genießen, müssen Nicht-Deutsche ja nicht unbedingt den Namen „Schleswig-Holstein“ aussprechen. Norddeutsche selbst sprechen das „st“ in Holstein auch als solches aus, im Rest der Republik wird daraus ein „scht“.

    Schleswig-Holstein

    这个德国最靠北的联邦州风景很不错，毗邻北海和波罗的海。不过去那里旅游容易，读准地名不容易。除了外国人吐槽该州名的神发音外，德国人自己的发音也不太一样。翻译成中文也挺长：石勒苏益格-荷尔斯泰因，要记住也要花点力气。

  • Wo wir gerade über das „ch“ stolpern, hier kommt ein Klassiker in dieser Kategorie: Eichhörnchen. In Kombination mit dem Umlaut „ö“ ist das Wort eine echte Herausforderung für Nicht-Muttersprachler. Gott sei Dank kommt es im Gespräch nicht allzu oft vor. Kleiner Trost: In manchen Regionen Deutschlands können die Menschen das „ch“ auch nicht aussprechen ...es klingt dann eher wie „sch“.

    Eichhörnchen

    刚才我们已经提到过"ch"这个发音难关了，这里还有一个经典实例：Eichhörnchen （松鼠）。除了重复出现的"ch"外，这个词的另外一个发音老大难是"ö"。好在该词在日常生活中的使用频率不高，真的看见小松鼠，就说"哎呀，真可爱"。

  • Ein deutscher Muttersprachler kann sich kaum vorstellen, welche Probleme das kurze Wort „Brötchen einem Ausländer bereiten kann. Hier kommen nämlich Laute vor, die es in vielen anderen Sprachen gar nicht gibt. Mit dem Umlaut „ö“, dem Gaumen-R und dem „ch“ sind hier gleich drei Hürden auf einmal zu nehmen. Und von Kürbiskernbrötchen haben wir noch gar nicht gesprochen ...

    Brötchen

    德国人很难想象，面包（Brötchen ）这么短一个词怎么就不好发音了呢。然而他们不懂，很多语言中根本就没有"ö"、"r"以及"ch"这些音（比如，汉语普通话里就没有）。如果想要完美地喊出南瓜子面包（Kürbiskernbrötchen ），就更不容易了。

  • Versucht mal, dieses Wort mehrmals hintereinander schnell aufzusagen. Gleich drei „üs“ erschweren die flüssige Aussprache und als wäre das nicht schon schwer genug, spricht sich das „g“ am Ende des Wortes auch noch wie ein „ch“. Vielleicht probiert ihr es erst mal mit „zwanzig“ - wobei das „zw“ auch nicht unbedingt leicht über die Zunge geht ...

    Fünfhundertfünfundfünfzig

    如果重复读几遍Fünfhundertfünfundfünfzig（555）会有点绕口令的效果。其中三个"ü"和结尾的"g"，对外国人而言都是绊脚石。

  • Sieht simpel aus, ist es aber nicht: Das Wort Rührei wird für Nicht-Deutsche mit seinen Umlauten „ü“ und „ei“ schnell zum Zungenbrecher. Also doch lieber ein Spiegelei essen? Man kann nur hoffen, dass es dann nicht auf einem Brettchen serviert wird...

    Rührei

    Rührei（炒蛋）看起来很简单，读出来则是另一回事。由于两个元音（ü和ei）靠得很近，中间又插上了难发的小舌音"r"，格外绕口。要不还是吃荷包蛋（Spiegelei ）吧，发音容易不少。

  • Beim Quietscheentchen kann man sich schon mal die Zunge verbiegen. Das geht auch kleinen Kindern so, die beim Baden den ersten Kontakt zu der kleinen gelben Ente aufnehmen. Größtes Hindernis ist hier die Kombination von „tsch“ und „ch“ in einem Wort.

    Quietscheentchen

    又是一个要让人咬断舌头的德语单词——Quietscheentchen（橡皮小黄鸭）。对于很多第一次看到小黄鸭的德国小朋友而言，这个词也是够费力，难的地方在于"tsch"和"ch"同时出现。

  • „ch“ und „sch“ klingen ganz unterschiedlich, sind aber für Nicht-Deutsche beide schwer auszusprechen, vor allem, wenn sie mehrfach in einem Wort vorkommen. Wenn man sportlich nicht sehr geschickt ist, ist es allerdings wohl trotzdem einfacher, „Schlittschuhlaufen“ zu sagen, als es zu tun.

    Schlittschuhlaufen

    这比上面的“小黄鸭”容易一些，不过对于一些非母语者而言，"sch"（类似于汉语的"是"）这个音重复出现也挺让人头痛。不过，分得清汉语拼音"zhi、chi、shi"并熟练掌握"四是四十是十"绕口令的朋友应该毫无问题。


  • Die deutsche Sprache ist für ihre unglaublich langen zusammengesetzten Wörter berüchtigt. Die längsten Wörter sind zwar nicht automatisch die schwierigsten, aber allein die bloße Anzahl der Buchstaben genügt schon, selbst fortgeschrittene Sprachstudenten zu beeindrucken. Mit dem mehrfach wiederkehrenden „ch“-Laut ist das Wort„Streichholzschächtelchen“ besonders kompliziert.

    Streichholzschächtelchen

    这个长度几乎令人仰天长啸的德语单词是“火柴盒”。德语之所以有很多长得令人难以置信的单词，是因为这些都是复合词。比如，“火柴盒”就是由“Streichholz”（火柴，这个词本身也是复合词）和“Schächtelchen”（小盒子）复合而成的。而其中三次出现的“ch”，让这个词的发因难度更上了好几层楼。

  • Das nördlichste deutsche Bundesland grenzt sowohl an die Nord- als auch an die Ostsee und hat landschaftlich viel zu bieten. Um den Urlaub dort zu genießen, müssen Nicht-Deutsche ja nicht unbedingt den Namen „Schleswig-Holstein“ aussprechen. Norddeutsche selbst sprechen das „st“ in Holstein auch als solches aus, im Rest der Republik wird daraus ein „scht“.

    Schleswig-Holstein

    这个德国最靠北的联邦州风景很不错，毗邻北海和波罗的海。不过去那里旅游容易，读准地名不容易。除了外国人吐槽该州名的神发音外，德国人自己的发音也不太一样。翻译成中文也挺长：石勒苏益格-荷尔斯泰因，要记住也要花点力气。

  • Wo wir gerade über das „ch“ stolpern, hier kommt ein Klassiker in dieser Kategorie: Eichhörnchen. In Kombination mit dem Umlaut „ö“ ist das Wort eine echte Herausforderung für Nicht-Muttersprachler. Gott sei Dank kommt es im Gespräch nicht allzu oft vor. Kleiner Trost: In manchen Regionen Deutschlands können die Menschen das „ch“ auch nicht aussprechen ...es klingt dann eher wie „sch“.

    Eichhörnchen

    刚才我们已经提到过"ch"这个发音难关了，这里还有一个经典实例：Eichhörnchen （松鼠）。除了重复出现的"ch"外，这个词的另外一个发音老大难是"ö"。好在该词在日常生活中的使用频率不高，真的看见小松鼠，就说"哎呀，真可爱"。

  • Ein deutscher Muttersprachler kann sich kaum vorstellen, welche Probleme das kurze Wort „Brötchen einem Ausländer bereiten kann. Hier kommen nämlich Laute vor, die es in vielen anderen Sprachen gar nicht gibt. Mit dem Umlaut „ö“, dem Gaumen-R und dem „ch“ sind hier gleich drei Hürden auf einmal zu nehmen. Und von Kürbiskernbrötchen haben wir noch gar nicht gesprochen ...

    Brötchen

    德国人很难想象，面包（Brötchen ）这么短一个词怎么就不好发音了呢。然而他们不懂，很多语言中根本就没有"ö"、"r"以及"ch"这些音（比如，汉语普通话里就没有）。如果想要完美地喊出南瓜子面包（Kürbiskernbrötchen ），就更不容易了。

  • Versucht mal, dieses Wort mehrmals hintereinander schnell aufzusagen. Gleich drei „üs“ erschweren die flüssige Aussprache und als wäre das nicht schon schwer genug, spricht sich das „g“ am Ende des Wortes auch noch wie ein „ch“. Vielleicht probiert ihr es erst mal mit „zwanzig“ - wobei das „zw“ auch nicht unbedingt leicht über die Zunge geht ...

    Fünfhundertfünfundfünfzig

    如果重复读几遍Fünfhundertfünfundfünfzig（555）会有点绕口令的效果。其中三个"ü"和结尾的"g"，对外国人而言都是绊脚石。

  • Sieht simpel aus, ist es aber nicht: Das Wort Rührei wird für Nicht-Deutsche mit seinen Umlauten „ü“ und „ei“ schnell zum Zungenbrecher. Also doch lieber ein Spiegelei essen? Man kann nur hoffen, dass es dann nicht auf einem Brettchen serviert wird...

    Rührei

    Rührei（炒蛋）看起来很简单，读出来则是另一回事。由于两个元音（ü和ei）靠得很近，中间又插上了难发的小舌音"r"，格外绕口。要不还是吃荷包蛋（Spiegelei ）吧，发音容易不少。

  • Beim Quietscheentchen kann man sich schon mal die Zunge verbiegen. Das geht auch kleinen Kindern so, die beim Baden den ersten Kontakt zu der kleinen gelben Ente aufnehmen. Größtes Hindernis ist hier die Kombination von „tsch“ und „ch“ in einem Wort.

    Quietscheentchen

    又是一个要让人咬断舌头的德语单词——Quietscheentchen（橡皮小黄鸭）。对于很多第一次看到小黄鸭的德国小朋友而言，这个词也是够费力，难的地方在于"tsch"和"ch"同时出现。

  • „ch“ und „sch“ klingen ganz unterschiedlich, sind aber für Nicht-Deutsche beide schwer auszusprechen, vor allem, wenn sie mehrfach in einem Wort vorkommen. Wenn man sportlich nicht sehr geschickt ist, ist es allerdings wohl trotzdem einfacher, „Schlittschuhlaufen“ zu sagen, als es zu tun.

    Schlittschuhlaufen

    这比上面的“小黄鸭”容易一些，不过对于一些非母语者而言，"sch"（类似于汉语的"是"）这个音重复出现也挺让人头痛。不过，分得清汉语拼音"zhi、chi、shi"并熟练掌握"四是四十是十"绕口令的朋友应该毫无问题。


相关内容

Happy family having lunch together on dining table at home model released, Symbolfoto property released, MOEF04432

如何让孩子在多语环境中自然成长？ 12.02.2023

越来越多的孩子同时学习两种或更多的语言，这样的多语言教育如何运作？为什么它没有所谓「完美的策略」，甚至还允许混用不同语言？

Die kleine Kirche von Maria Gern und der Watzmann

莫扎特：《D大调双钢琴奏鸣曲》

《D大调双钢琴奏鸣曲》是莫扎特为双钢琴谱写的为数不多的作品，旋律优美动人，流传甚广。请听来自中东的双钢琴组合阿马尔（Duo Amal）的演奏。
巴黎圣母院正在恢复原貌

五年重建 巴黎圣母院即将浴火重生

2019年4月，巴黎圣母院发生大火遭到严重损毁。在历时五年的重建修复工作后，这座被列入世界文化遗产的建筑瑰宝将在2024年12月重新开放。