罗特威尔和黄石 | 文化经纬 | DW | 23.10.2002

访问新版DW网页

尝鲜使用dw.com测试版。该版本仍在完善中,欢迎你提出宝贵意见!

  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化

罗特威尔和黄石

罗特威尔座落在森林边缘。罗特威尔的医院里坐着中国医生。这个城市跟中国湖北黄石市是友好城市。

黑森林里的德国乡情

黑森林里的德国乡情

德国人一谈到巴登符腾堡州的罗特威尔市,马上就会连想起,这个黑森林边缘城市春天的狂欢节,罗特为尔保留了古老阿雷曼族的习俗庆典,狂欢节时,街头群魔乱舞的热闹景象,成了它的特色。

罗特威尔城市的面积7167公顷,其中,森林即占了大约40%,它是德国最古老的城市之一,也是一个边界城市,人口只有2万5千人.他距离法国的斯特拉斯堡只有115公里,到瑞士的苏黎士130公里。

这里还保留着许多德国典型的黑木框架房,装饰得非常华丽。罗特威尔居民对中国人并不陌生,因为很多人都知道,这里的县立议院常年都有来自中国的客座医生,为病人看诊。

中国客座医生来自湖北省黄石第三医院,黄石第三医院成立于1956年,是一所几医疗,教学,和研究为一体的综合大型医院,它被评为大陆国家三级甲等医院。

罗特威尔和黄石是姐妹市,双方合作的重点就是医生的交流。在罗特威尔还成立了一个德中医院友好协会,现任协会主席是罗特威尔医院外科医生米夏埃尔.格利希(Michael Gerlich)。

谈到和黄石医院合作的由来,他兴致勃勃:“从1989年起,我们开始有这个构想,于是和许多单位接触。我们通过县政府和社会局的协助找到黄石第三医院,然后我们成立了协会, 筹措独立的财源, 落实我们的构想。”

他们和中国医院交流的目的,是希望促进不同民族之间的了解,在医学领域上,互相学习,目前德中医院友好协会一共有45名会员,来自各个阶层人士,包括医院,银行,政府部门和学校等。罗特威尔县立醫院建于1872年,目前共有内科,外科,妇产科,皮肤科,和传统中医等部门。

格利希解释了双方合作的具体内容:“医学方面的交流是这样的,中国的医生到我们医院,通常是一位,有时是两位,他们大约停留一年。

“我很高兴,交流一直没有中断过,始终都有交流的医生在,如果是内科医生到,就到我们的内科,如果是外科医生来,就到我们的外科,或是意外伤害外科,也可以充实他们的专业训练, 下午, 他们到医院的传统中医看诊。”

到黄石医院交流的医生都学习过西医和中医,而且必须通晓德语,可以直接为病人问诊才行。医院没有为中国医生特地再聘请翻译。从1990年双方正式展开医生交流以来,黄石医院已经有10多名医生到过罗特威特工作,罗特威尔医院也派遣医生到黄石医院交流, 停留的时间短得多。

“我们当然也到中国去,我们很喜欢到中国,但问题是, 我们医院有人事组织计划,不允许我们在中国停留一年或半年,我们在中国停留一个星期到三个星期,我们在那里发表医学演讲,或是为病人动手术,或是示范教学,可惜无法停留较长的时间,但通常我们每年至少派一个人到中国,认识当地新的同事,同时寻找到德国的交流医生。”

罗特威尔医院今年还用医院针灸门诊的收入7万欧元采购了外科检查仪器,捐赠给黄石医院,并且指导仪器操作。格利希强调,这项交流的目的在于促进双方了解,在医学方面互相学习。

目前在罗特威尔医院担任交流医生的凌念,已经是第2次到这家德国医院担任交流医生,1990年时,他来这里作外科专业进修,学习新的技术。他原是黄石医院的外科医生,目前他上午在罗特威特医院外科部门和德国医生共同为病人动手术,观摩最新的外科技术,他认为罗特威特医院有些项目做的不错,例如腹腔镜。下午他则到传统中医部门看病。

凌念谈到在传统中医门诊看病的情形时说,“他们现在对中医很感兴趣,可以说是中医热,很多病人也到中医针灸诊所来就诊,主要是对疼痛的治疗,比如说偏头痛,还有慢性颈椎病。”

在这里,他除了为病人用针灸,还开中药,所开的中药也是以能在德国药房取得的药方为主。罗特威尔中医部里挂着中国古画,一派宁静样和的气氛,和中国一般中医诊所并没有两样。

“德国医疗保险对中医门诊有些限制,很多东西要病人自己出钱,有些病人对自己出钱不很情愿,所以病人不是很多, 每天大约10 多个。”

  • 日期 23.10.2002
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 https://p.dw.com/p/2lj3
  • 日期 23.10.2002
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 https://p.dw.com/p/2lj3