缺电危害中国的繁荣

针对中国存在的严重缺电问题，《德国金融时报》5月30日在报道中写道："人们对中国电力供应不足的忧虑不断增加，影响了这个国家的股市。上海证券交易所星期一（5月30日）的上证指数连续8个交易日下跌，根据提供金融数据服务的彭博通讯社分析，这是自2008年12月以来早就开始的不断下滑。自4月18日达到年度新高以来，上海证券综合指数下跌了11%。

去年达到整整10%的迅速增长的中国经济，从而增加了冷却的征兆。除了其它原因外，经济增长减缓与中国银行数月来努力抑制通货膨胀所采取的紧缩货币政策有关。……"

该报接着写道："此外，还加上7年来最恶劣的电力紧缺。路透社引述负责电网运营的中国国家电网公司的消息说，在干旱的夏季几个月，由于若干水电站濒临停产，缺电量会高达3万到4万兆瓦的程度。中国虽然原则上拥有足够的发电能力，可以供应全国的能源需求，但是由于国家规定的电价控制，发电企业没有完全负荷。"报道说，中国决定在一些地区提高工业用户的电价，目的在于，"政府以此来应对主要是燃煤发电企业的巨大问题，这些电厂提供全国供电的75%，从2009年11月电价提高以来，煤炭价格上涨了30%。"

该报引述新加坡大华继显有限公司（UOB Ltd Kay Hian）驻香港分析师罗海伦（ Helen Lau）对彭博通讯社所说的话："第一季度中国发电企业的边际收益平均低于1%，火力发电企业有一半亏损。"

不敢提高居民电价

该报还写道："大多数专家因此认为，同样提高居民用户的电价是不可避免的。但是，这样的措施对北京来说会很棘手，通货膨胀率现在已经超过5%，由于生活费用上涨，最近几个月已经发生了零星的抗议。据美国花旗银行的分析家估计，可能的妥协会是，迫使电网经营企业向发电企业支付更高一些的价格，而不提高终端用户的价格，但是从而会增加的危险是，冷落对电网进行必要的投资。

"迄今为止，北京试图回避这个问题。为了给发电厂弄到优惠的燃料，已经禁止出口柴油，增加进口天然气。上海市政府考虑在夏天禁止商店使用霓虹灯，此外，对一些耗电量大的企业如铝厂和钢厂的供电量已经限制。所以，分析家们预计增长会下降。证券交易公司中国安信证券（China Essence Securities）的首席经济学家高善文对路透社表示，由于定量供电，本季度的工业生产将会下降0.5%。经纪人公司兴业证券股份有限公司（Industrial Securities）估计，如果从6月到8月的实际供电亏欠3万兆瓦的话，全年的增长率将会下降0.4%。"

编译: 林泉

责编: 李鱼

(以上内容摘自德语媒体，不代表德国之声观点)