《无字的格林童话》
画家夫勒特曼(Frank Flöthmann) 的漫画新作《无字的格林童话》,用不同的色彩展现了原著的精髓,
小红帽和大灰狼
两百年来,全世界的父母都会给自己的孩子读格林童话。倘若没有文字,这些童话会是什么样子的呢?答案就在画家夫勒特曼(Frank Flöthmann) 的漫画新作《无字的格林童话》里。小红帽率先出场,她是一个很容易辨认的主角,因为她戴着个红帽子。同时,大灰狼也已潜伏在树的后面。
红帽子也无法保护她
其实小红帽是要去看望生病的祖母,并给她带去了一篮子的好吃的东西。大灰狼却说服她再摘一束鲜花送去。他则利用小红帽采花的时间把奶奶给吞了,并装扮成她躺在床上。小红帽来了,她对“奶奶”的大手倍感惊讶。但为时已晚:她还是落入了狼口。
修饰和补充的勇气
猎人十分惊讶祖母的房子里会传出连绵不断的鼾声,然后他打死了大坏狼并解救出其肚子里的两个女人。夫勒特曼对具体的画面作了很好的对称处理。猎人临空一脚,大灰狼便吐出了被它吃掉的人,犹如一只吃饱的鲤鱼。我们就不在此秀结局了:坏人必须服务,好人可以大吃一顿。
在森林里迷路的的汉赛尔与格莱特
一个悲伤的父亲,一个令人讨厌的母亲和两个聪明的孩子:很明显这是《汉赛尔与格莱特》,即《糖果屋》的故事。他们俩是一位贫穷的樵夫的孩子。他的妻子劝他把这两个孩子丢在森林里。第一次,汉赛尔在去的一路上撒了白石子,这样他们就找到了回家的路。但第二次,他只有面包屑可撒,而这些面包屑被小鸟吃掉了,所以汉赛尔与格莱特就迷路了。
该出“脚”时就出“脚”
于是,两人落入了一个邪恶巫婆的魔掌。欣赏夫勒特曼的作品要注意:按照白色箭头所指的顺序阅读,即顺时针方向。巫想看看汉塞尔是不是够肥而好吃了他。汉塞尔急中生智,没有伸出自己的手指,而是一块骨头。趁女巫察看火候的时候,格莱特狠狠地给了她一脚—— 两人得救,圆满的结局
灰姑娘也稍有不同
灰姑娘的故事里也有好人和坏人。当灰姑娘继母的两个女儿在睡觉休息时,她还得辛苦干活。需要注意的是,灰姑娘在图中有四只手!就像夫勒特曼的所有的童话故事漫画一样,画面和原著总会略有不同:刚开始还没有必要用眼泪显示她的悲伤。工作完成后,灰姑娘在壁炉旁边的灰烬里才开始流泪。
救兵从天而降
灰姑娘要不断面对各种刁难。在《汉赛尔与格莱特》中小鸟并没有帮太大的忙。而在这个故事里鸽子可是干了不少活,它们帮灰姑娘筛选豆子:“好的到锅里,坏的要吃掉”尽管画面上布满了警醒的红色,但我们终于可以松一口气,看到灰姑娘开心的样子。
鞋虽不是黄金做的,但够高!
灰姑娘突破重重困难来到了城堡。所有这个国家的年轻女性都被邀请来赴宴,以便王子选择他的妻子。他深深地爱上了这位美丽的陌生人 —— 灰姑娘 —— 但她两次不辞而别。第三次, 她丢了一只鞋子。 借此王子便可找到他心爱的女人:这只鞋的主人就是他的新娘.
图海中的箭头
最终,灰姑娘成了王子的新娘。《无字的格林童话》是图片的海洋。如果是习惯阅读文字的人,看这本图册可能会感到困惑。只有那些熟悉格林童话的人,才会看懂夫勒特曼的图片故事。但无论如何:一次成功的翻新尝试(Frank Flöthmann c/o Claudia :www.schoenhals.de)。 作者:Philipp Jedicke 编译:安静 责编:洪沙