扎拉青四面楚歌主动辞职

扎拉青本打算周四晚上在波茨坦只介绍他那本有争议的新书。而新书介绍会的主持人接到了一张条子，上面写有有关扎拉青辞职的传闻。主持人询问扎拉青是否确有其事。他开始不想回答这个问题，因为这个晚上他只想谈与新书有关的事情，但最后还是招认了： "我请求联邦总统在9月30日这天免去我联邦银行董事的职务。"

对扎拉青来说重要的是，他主动请辞而不是被解职。银行董事会撤回了递交给联邦总统解聘扎拉青的申请。扎拉青解释说： "联邦银行董事会认为谴责我歧视外国人的说法站不住脚，因此撤回了申请。"

这样扎拉青至少可以保全他的脸面。扎拉青主动请辞也正合乌尔夫总统的心意。他曾经督促联邦银行对扎拉青采取行动。而这受到批评，因为解聘联邦银行董事是总统的职责。

扎拉青辞职迫于舆论压力

周四晚间波茨坦新书介绍会上的扎拉青看起来十分疲倦。他告诉《明镜》周刊的记者说，他最近几天来每晚只睡两三个小时。促使扎拉青做出辞职决定的是公众舆论的压力。扎拉青自问自答道： "我有能力与德国所有的政治势力及舆论界作对吗？这就是最近这一周我所面对的形势。而没有任何人能够在这种形势面前坚持多久。"

扎拉青虽然辞职，但不会在舆论界消失。他打算去关心那些他确实认为重要的事情。至11月底，他将在德国各地举办新书朗诵会，介绍自己的新书。

作者：Cem Sey 编译：王雪丁

责编：祝红