德驻华使馆文化处长谈审核部〔四〕

鲍姆豪尔：德国高校有它们的特点，他们宁可自己做自己的事，尽可能离开国家远一些。现在德国高校的同事们是怎么看审核部的存在的？他们是不是感激涕零呢？因为高校以前看来忽视了一些事？是不是看来以前他们接受了一些不具备入学资格的中国学生，他们现在在我们的高校里，而我们将等着瞧，哪些会失败，什么地方会发生引人注目的问题呢？现在各高校是感激涕零呢，还是说，这件事我们宁可自己来做？

恩德君：在此可以分为三类：

第一类是跟中国市场接触不多的。他们那里虽然有了许多报名入学的中国人，但校方上层对此还没有给予注意。他们的态度仍然是相对中和的。再就是那些收到了许多中国人入学申请书的，现在他们对终于能够把事情看明白而感到高兴。还有第三类，那是很少的一些。这是一小部分学校，一般是很小的德国高校，他们有招生不足的问题。他们想出了一个主意，也许可以用中国人来取代德国新生。但他们这样做自然带来了许多问题，因为他们没有把语言上的困难计算进去。

这些高校中有一部分跟中介公司合作，这些公司为他们承担了许多问题。这些公司向中国学生收取了很高的费用后，把人提供给他们，这是些实际上根本没有高校入学资格的人，即实科中学学生（Realschueler。所谓实业中学，毕业生全部学历为10－11年。毕业文凭叫中等成熟文凭，无直接上德国高校资格）。这些学生最后往往是失败的。这些高校一开始看到的问题是，他们觉得他们招不到其他学生。他们始终生存在一种担心下，即得不到足够的学生。现在所有德国校长都可以安心了，如果他们还有着这种担心的话。如果他想要从中国搞来几十万学生，那他马上就可以得到。这里有足够的学生。只是，接收这些学生是没有意义的，如果他们连进入自己的大学的资格都不能得到。

我们实际上在国际竞争中不需要跟那些巨大的学校去争风头。我们国家的高校体制当然有许多问题，但我们在国际上的地位还是很不错的。我们需要的是优秀的人。

鲍姆豪尔：这差不多是一句美妙的结束语了。但我还有一个问题。为什么DAAD（德国学术交流中心）自己不做这件事呢？为什么它把没有多少人力的德国大使馆推出来管这个工作呢？为什么你们要来管这个工作？

恩德君：这是一有趣的问题。因为有意思的正是，我们是共同干这件事的。DAAD和德国大使馆非常灵活地在这个项目范围内合作。应该承认，这个想法来自德国大使馆，外面挂着德国大使馆的牌子。但是外面挂的是德国大使馆的牌子，里面则是德国大使馆和DAAD。我们为此找了DAAD，因为DAAD在这个领域有经验。DAAD是我们在这方面可以找到的最好的伙伴。它在德国招生，它在德国，也在中国搞信息政策，而人们对这种非政府机构有一定的怀疑。

德国大使馆有好的声誉，人们相信它。而DAAD有时被人怀疑有一种中介的性质，当然它实际上根本不是。他们在这里也是为联邦政府工作。但他们还是宁可这件事由德国大使馆来做。还有一个非常实际的理由。我们在这里作出权威性的决定。当某人通过积极的面试结果直接进入另一个程序即签证程序时，他完全不需要再到一个德国签证机构来面试的情况下，我们便做到了一点，即把不好的结果留在了外面。所以德国大使馆既在里面，也在外面。而学术审核部对中国人来说是德国大使馆的一个综合机构。

鲍姆豪尔：谢谢。